NIJI

Jurnal Kajian Sastra, Budaya, Pendidikan dan Bahasa Jepang

Vol. 1, No. 2, Juli 2019, p-ISSN 2355-889X

https://doi.org/10.18510/jt.2021.xxx

http://jurnal.stibainvada.ac.id/

POLISEMI VERBA NOBIRU DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG

(KAJIAN SEMANTIK)

Nunik Nur Rahmi Fauzah

Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Asing Invada

[email protected]

Diddah Annissa’atul S

Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Asing Invada

[email protected]

Erika

Sekolah Tinggi Ilmu Bahasa Asing Invada

[email protected]

Riwayat Artikel:

Diterima April 2019;

Direvisi Juni 2019;

Disetujui Juli 2019.

Abstrak:

Penelitian ini membahas tentang polisemi dari verba Nobiru dalam Bahasa Jepang. Verba

Nobiru sendiri di dalam kamus Kenji Matsura memiliki 6 arti. Kosakata bahasa Jepang yang

memiliki padanan makna yang beragam dalam bahasa Indonesia akan membuat pembelajar

bahasa Jepang kesulitan. Kesulitan tersebut akan sangat terasa dalam menerjemahkan dan

menentukan padanan makna yang sesuai dengan konteks kalimatnya. Oleh karena itu tujuan

dari penelitian ini adalah untuk mengetahui makna dasar serta makna perluasan dari verba

nobiru yang berpolisemi.Metode yang digunakan dalam penelitian menggunakan deskriptif

kualitatif. Penelitian deskriptif kualitatif bertujuan untuk mendeskripsikan dan menggambarkan

kejadian yang ada, baik bersifat alami atau rancangan manusia, yang lebih memperhatikan

mengenai karakteristik, kualitas, kesinambungan antar kegiatan. Metode yang diterapkan dalam

proses pengumpulan data adalah metode simak yang diiringi dengan teknik catat. Pengumpulan

data dilakukan dengan menyimak kalimat yang mengandung verba nobiru yang diambil dari

sumber data berupa website shonagon dan easy japan edisi Januari, Februari, April 2019

kemudian mencatatnya. Terdapat sepuluh data kalimat bahasa Jepang dengan verba Nobiru.

Hasil dari penelitian ini adalah verba nobiru memiliki makna dasar tumbuh; panjang; dan

memanjang. Sedangkan makna perluasan dari verba nobiru adalah meningkat; pertumbuhan;

membentang; bertambah; menumbuhkan; meregang; serta meluas. Dari data yang telah

diuraikan dapat disimpulkan bahwa terdapat 3 data dengan makna dasar dari verba nobiru,

serta 7 data dengan makna perluasan.

Kata kunci: nobiru, polisemi, verba, makna dasar, makna perluasan.

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

PENDAHULUAN

Bahasa memudahkan manusia untuk menyampaikan suatu pendapat, misalnya pada

kehidupan dalam sekolah makna yang didengar oleh audiens sering menimbulkan

kesalahpahaman. Kunihiro menyatakan bahwa Polisemi (tagigo) adalah kata yang memiliki

makna lebih dari satu, dan setiap makna tersebut ada pertautannya (Sutedi, 2011, p. 161).

Sejalan dengan pendapat Chaer yang mengatakan bahwa sebuah kata atau satuan ujaran disebut

polisemi kalau kata itu mempunyai makna lebih dari satu (Chaer, 2014:301). Bentuk polisemi

juga dapat ditemukan dalam bahasa Jepang. Bagi para pembelajar bahasa Jepang, kosakata

merupakan salah satu hal penting yang harus dipelajari dan diingat.

Dalam konteks ini pembelajar bahasa Jepang akan kesulitan jika mendapati kosakata

bahasa Jepang yang memiliki padanan makna yang beragam dalam bahasa Indonesia dan

maksud yang ingin disampaikan melalui tulisan ataupun lisan. Keberagaman ini seringkali

membuat pembelajar bahasa Jepang kesulitan dalam menerjemahkan dan menentukan padanan

makna yang sesuai dengan konteks kalimatnya.

Salah satu kosakata bahasa Jepang yang berpolisemi adalah pada kelas kata verba atau

doushi. Doushi menurut Murakami dalam Sudjianto dan Dahidi merupakan salah satu kelas

kata dalam bahasa Jepang dengan ajektiva-i dan ajekiva-na menjadi salah satu jenis yoogen.

Kelas kata ini dipakai untuk menyatakan aktivitas, keberadaan, atau keadaan sesuatu

(Sudjianto, 2004, p. 149)

Salah satu verba yang berpolisemi adalah nobiru. Dalam kokugojiten menyatakan bahwa

verba nobiru memiliki empat makna, yaitu :

1. Seichou suru ‘memiliki makna pertumbuhan’

2. Taka ku naru ‘memiliki makna lebih tinggi’

3. Hatten suru ‘memiliki makna mengembangkan’

4. Sakan ni naru ‘memiliki makna berkembang’.

(Akira, 1992)

Sedangkan dalam kamus Kenji Matsura verba nobiru memiliki arti terentang; memanjang;

diundurkan; tumbuh dan berkembang (Matsura Kenji, 1994, p. 792).

Dari makna-makna diatas dapat kita pahami bahwa verba ini memiliki berbagai padanan

makna dalam bahasa Indonesia. Keberagaman makna verba ini dapat pula dilihat dari contoh

berikut :

(1) 足の爪は一ヶ月にどのくらい伸びるのですか。

Ashi no tsume wa i-kagetsu ni dono kurai nobiru no desuka.

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

‘Berapa lama kuku kaki anda tumbuh dalam sebulan?’

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/29 Januari 2020, 10:45)

(2) 売り上げが年々伸びる。

Uriage ga nennen nobiru.

‘Penjualan meningkat dari tahun ke tahun.’

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 29 Januari 2020, 10:45)

Pada contoh kalimat tersebut, kata yang digarisbawahi merupakan polisemi dari verba

nobiru. Contoh data (1) memiliki makna ‘tumbuh’ yang termasuk kedalam makna dasar.

Contoh data (2) memiliki makna ‘meningkat’ yang termasuk kedalam makna perluasan. Dari

semua contoh diatas bisa kita lihat bahwa verba nobiru mengandung lebih dari satu makna,

maka penulis tertarik untuk meneliti lebih jauh mengenai polisemi verba nobiru.

Makna dasar (kihon-gi) merupakan makna asli yang dimiliki oleh suatu kata. Makna asli

yang biasa dipakai sekarang. Sedangkan makna perluasan (ten-gi) makna yang muncul sebagai

hasil perluasan dari makna dasar, di antaranya akibat penggunaan secara kiasan atau majas

(hiyu) (Sutedi, 2011, p. 132).

Penelitian serupa mengenai polisemi verba dalam bahasa jepang pernah diteliti oleh

(Retnoningrum, 2015) dalam skripsinya berjudul Analisis Makna Verba Dasu Sebagai Polisemi

Bahasa Jepang. Hasil penelitian ini menyatakan bahwa makna verba dasu mempunyai 1 makna

dasar dan 13 makna perluasan. Sedangkan (Elye, 2017) dalam skripsinya Analisis Penggunaan

Polisemi Verba Kiru Pada Kalimat Bahasa Jepang menyatakan bahwa verba kiru memiliki 9

makna, yaitu (1) memutuskan hubungan atau ikatan sesuatu memisahkan; (2) membatasi

sesuatu; (3) melakukan hingga lelah, melakukan sesuatu sampai akhir; (4) menghalangi lawan

dengan menempatkan batu pada papan permainan sugoroku; (5) memulai sesuatu dari awal,

berinisiatif; (6) mengubah arah tujuan; (7) lebih kecil dari angka yang ada; (8) menyisihkan

sesuatu yang tidak memenuhi standar; (9) melakukan terlebih dahulu.

Berdasarkan penelitian-penelitian terdahulu yang menunjukkan hasil makna yang beragam

dari sebuah verba, maka peneliti bermaksud untuk mengetahui makna dasar dan makna

perluasan yang terkandung dalam verba nobiru. Data dari penelitian ini adalah kalimat yang

mengandung verba nobiru yang terdapat dalam sumber data dari website shonagon dan aplikasi

easy japan.

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

METODE PENELITIAN

Metode yang digunakan dalam penelitian menggunakan deskriptif kualitatif. Mahsun

menyatakan bahwa metode penelitian merupakan cara penelitian yang di dalamnya mencakup

bahan atau materi penelitian, alat, jalan penelitian, variabel, dan data yang hendak disediakan,

serta analisis data (Mahsun, 2007, p. 72). Penelitian deskriptif kualitatif bertujuan untuk

mendeskripsikan dan menggambarkan kejadian yang ada, baik bersifat alami atau rancangan

manusia, yang lebih memperhatikan mengenai karakteristik, kualitas, kesinambungan antar

kegiatan.

Teknik pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan teknik simak dan catat, yaitu

penulis menyimak kalimat dan mencatat kalimat yang mengandung verba nobiru dalam website

shonagon dan artikel easy japan. Teknik catat adalah teknik yang dilakukan dengan mencatat

data kemudian dilanjutkan dengan mengklasifikan data (Sudaryanto, 1998, p. 5).

Teknik analisis data pada penelitian ini menggunakan metode padan translasional yang

menggunakan teknik pilah unsur penentu sebagai teknik dasar dan teknik hubung banding

sebagai teknik lanjutannya. Menurut Sudaryanto metode padan translasional adalah metode

atau cara yang digunakan dalam upaya menentukan kaidah dalam tahap analisis data yang alat

penentunya bahasa lain (Sudaryanto, 1998:15).

HASIL DAN PEMBAHASAN

Pada penelitian ini menggunakan simak dan catat, yaitu penulis meyimak kalimat dan

mencatat kalimat yang megandung verba nobiru dengan kalimat yang terdapat pada sumber

data yaitu website (Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/, n.d.) shongon dan artikel pada aplikasi easy

japan (Https://Easyjapanese.Net/, n.d.). Dari data tersebut ditemukan beberapa makna dari

verba nobiru sebagai berikut.

A. Makna Dasar

1. Tumbuh

(1) このグラフを見ておりますと、日本では投資信託に対しまして非常に

伸びる

のでは

ないかというふうなことを感じております。

Kono gurafu o mite orimasu to, Nihonde wa tōshi shintaku ni taishimashite hijō ni

nobiru kanōsei mo ami node wanai ka to iu fūna koto o kanjite orimasu.

‘Melihat grafik ini, saya merasa bahwa di Jepang ada kemungkinan bahwa

kepercayaan investasi dapat tumbuh lebih signifikan’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/, 29 Januari 2020, 10:45)

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

Pada kalimat (1) verba nobiru pada kalimat Kono gurafu o mite orimasu to, Nihon dewa

tōshi shintaku ni taishimashite hijō ni nobiru bermakna tumbuh. Makna tersebut merupakan

makna dasar dari verba nobiru. Pada proses tumbuh dalam kalimat (1) mengalami perubahan

kuantitas, sehingga objek yang tadinya sedikit menjadi berkembang lebih banyak jumlahnya.

Dalam konteks kalimat tersebut subjek menyakini bahwa grafik dalam investasi di Jepang akan

tumbuh lebih signifikan dari yang sebelumnya, karena subjek telah banyak mencari tahu dalam

akses internet maupun secara langsung.

2. Memanjang

(2) 赤く塗られたヘルメットには、先端が丸くなった坊城の突起が何本も放射状に

伸び

る

形でくっついています。

Akaku nura reta herumetto ni wa, sentan ga maruku natta boujou no tokki ga nanhon

mo houshajou ni nobiru katachi de kuttsuite imasu.

‘Helm, dicat merah, memiliki sejumlah tonjolan berbentuk batang memanjang

dengan ujung bulat yang terpasang secara radial’.

(Https://Easyjapanese.Net/17 Juli 20:37, 2020)

Pada kalimat (2) verba nobiru pada kalimat tersebut bermakna memanjang. makna tersebut

merupakan makna dasar dari verba nobiru. Pada kalimat tersebut makna memanjang merujuk

pada sejumlah tonjolan yang berbentuk memanjang. Dalam kalimat tersebut menjelaskan

bahwa seorang yang sengaja membuat helm dengan berbentuk virus. Seseorang sengaja

membuatnya dengan tampak mirip aslinya, ia membuat helm itu seolah virus sesungguhnya.

Hal ini ia lakukan agar warga setempat tetap waspada dengan virus yang sedang melanda

diwilayah itu.

3. Panjang

(3) 走行距離が

伸びる

と若干燃費もよくなります。

Sōkō kyori ga nobiru to jakkan nenpi mo yoku narimasu.

‘Semakin panjang jarak tempuh, semakin hemat penggunaan bahan bakar’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/29 Januari 2020, 10:45)

Pada kalimat (3) verba nobiru pada kalimat Sōkō kyori ga nobiru to jakkan nenpi mo yoku

narimasu bermakna panjang. Makna tersebut merupakan makna dasar dari verba nobiru. Pada

dasar nya kata panjang dalam kalimat ini berarti jauh. Dalam kalimat tersebut menjelaskan

bahwa ketika membawa kendaraan dalam 1 kali perjalanan jauh lebih menghemat bahan bakar

dibandingkan dengan sering menggunakannya namun jaraknya dekat.

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

B. Makna Perluasan

1. Meningkat

(4) 最新の研究成果に触れつつ，どうしたら日本人の英語力が

伸びる

のかを考え番組構

成でした。

Saishin no kenkyū seika ni furetsutsu, dōshitara nihonjin no eigoryouku ga nobiru

no ka o kangaeru bangumi kōseideshita.

‘Program ini menyentuh pada hasil penelitian terbaru dan berpikir tentang bagaimana

meningkatkan keterampilan bahasa Inggris orang Jepang’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 4 Februari 2020, 13:12)

Pada kalimat (4) verba nobiru pada kalimat Saishin no kenkyū seika ni furetsutsu, dōshitara

nihonjin no eigodjikara ga nobiru no ka o kangaeru bangumi kōseideshita bermakna

meningkatkan. Makna tersebut merupakan makna perluasan dari makna dasar tumbuh. Pada

kalimat tersebut penelitian yang telah dilakukan ternyata membuat subjek berfikir dan mencari

tahu bagaimana meningkatkan keterampilan bahasa Inggris orang Jepang. Dalam proses

tersebut subjek ingin melakukan suatu tindakan yang mana dapat membuat orang jepang mahir

dalam berbahasa Inggris.

2. Pertumbuhan

(5) これからどこまで

伸びる

かわからない。と書いて、読者の読む気を誘る。

Korekara doko made nobiru ka wakaranai. To kaite, dokusha no yomu ki o sasotte

iru.

‘Saya tidak tahu seberapa jauh pertumbuhan untuk mendorong minat pembaca untuk

membacanya’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 14 Juni 2020, 20:31)

Pada kalimat (5) verba noberu pada kalimat korekara doko made nobiru ka wakaranai

bermakna pertumbuhan. Makna tersebut merupakan makna perluasan dari makna dasar

tumbuh. Pada proses pertumbuhan dalam kalimat tersebut subjek ingin melakukan sesuatu

untuk mendorong minat orang untuk lebih sering membacannya. Dalam konteks kalimat disini

subjek ingin membuat gebrakan untuk menarik minat pembaca untuk membaca buku karangan

yang subjek buat, namun dalam situasi ini subjek mengalami kesulitan karena tidak bisa melihat

bagaimana grafik minat pembaca setiap harinya.

3. Menumbuhkan

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

(6) 髪の毛を切りすぎてしまったんですが、早く髪の毛が

伸びる

方法ってないですか？。

Kaminoke o kiri sugite shimatta ndesuga, hayaku kaminoke ga nobiru hōhō ttenaidesu

ka?

‘Saya terlalu sering memotong rambut. Apakah ada cara untuk menumbuhkan

rambut dengan cepat?’

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 15 Juni 2020, 19:40)

Pada kalimat (6) verba nobiru pada kalimat kaminoke o kiri sugite shimatta ndesuga, hayaku

kaminoke ga nobiru hōhō ttenaidesu ka bermakna menumbuhkan. Makna tersebut merupakan

makna perluasan dari makna dasar tumbuh. Pada konteks kalimat tersebut adalah subjek ingin

agar rambutnya cepat panjang, namun disisi lain ia juga terlalu sering memotong rambutnya.

4. Membentang

(7) 気象庁によりますと、西日本から東日本に伸びる前線に向かって暖かく湿った空気

が流れ込んでいる影響で、西日本と東日本で大気の状態が不安定になり、各地で雨

雲が発達しています。

Kishouchou ni yorimasu to, nishinihon kara higashinihon ni nobiru zensen ni mukatte

atatakaku shimetta kuuki ga nagarekonde iru eikyou de, nishinihon to higashinihon de

taiki no joutai ga fuantei ni nari, kakuchi de amagumo ga hattatsu shite imasu.

‘Menurut badan meteorologi Jepang, udara hangat dan lembab mengalir kearah depan

dan membentang dari Jepang barat ke Jepang Timur, menyebabkan ketidakstabilan

atmosfer di Jepang barat dan Jepang timur. Yang mengakibatkan perkembangan awan

hujan di berbagai daerah.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 14 Juni 2020, 20:31)

Pada kalimat (7) verba nobiru pada kalimat Kishouchou ni yorimasu to, nishinihon kara

higashinihon ni nobiru zensen ni mukatte atatakaku shimetta kuuki ga nagarekonde iru eikyou

de memiliki makna membentang. Makna tersebut merupakan makna perluasan dari makna

dasar memanjang. Dalam konteks tersebut subjek menginformasikan bahwa udara hangat dan

lembab mengalir kearah depan dan membentang ke bagian Jepang barat dan Jepang timur,

namun hal itu juga akan membuat lapisan bumi atau atmosfer tidak stabil. Pada proses

membentang dalam kalimat tersebut terjadi perubahan cuaca di negara Jepang.

5. Meregang

(8) この半透明の塊をかきまわすと豊富な粘質物が生まれ、この粘質物の糸は数メート

ルにも伸びる。

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

Kono han tōmei no katamari o kakimawasu to hōfuna nenshitsubutsu ga umare, kono

nenshitsubutsu no ito wa sū mētoru ni mo nobiru.

‘Pengadukan massa bening ini menghasilkan lendir yang melimpah, dan benang lendir

ini meregang selama beberapa meter’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 4 Februari 2020, 11:32)

Pada kalimat (8) verba nobiru pada kalimat kono han tōmei no katamari o kakimawasu to

hōfuna nenshitsubutsu ga umare, kono nenshitsubutsu no ito wa sū mētoru ni mo nobiru

memiliki makna meregang. Makna tersebut merupakan makna perluasan dari makna dasar yaitu

tumbuh. Pada proses pengadukan dalam konteks tersebut yang menyebabkan suatu

kerenggangan (meregang) pada objek itu sendiri. Dalam kalimat tersebut terjadi perubahan

bentuk pada objek karena dalam situasi ini objek mengalami keregangan.

6. Bertambah

(9) 部数が伸びる限り、投資した金は活きてくる。

Busuu ga nobiru kagiri, toushi shita kin wa ikite kuru.

ʻSelama eksemplar salinan bertambah, uang yang diinvestasikan menjadi

bertambah’.

(Https://Shonagon.Ninjal.Ac.Jp/ 29 Januari 2020, 10:45)

Pada kalimat (9) verba nobiru pada kalimat busuu ga nobiru kagiri, toushi shita kin wa ikite

kuru memiliki makna bertambah. Makna tersebut merupakan makna perluasan dari makna

dasar yaitu tumbuh. Pada proses bertambah dalam kalimat tersebut mengalami perubahan

kuantitas. Dalam kalimat tersebut menggambarkan seorang nasabah yang rajin menyetorkan

uang untuk diinvestasikan sehingga nasabah tersebut mendapat keuntungan bertambah pula

uang yang akan kita dapat di waktu mendatang.

7. Meluas

(10) 気象庁によりますと、九州付近を通って日本の東に伸びる梅雨前線に向かって、暖

かく湿った空気が流れ込んでいるため、西日本を中心に大気の状態が不安定になっ

ていて、九州には発達した雨雲がかかっています。

Kishouchou ni yorimasu to, kyuushuu fukin o kayotte nihon no azuma ni nobiru tsuyu

zensen ni mukatte, atatakaku shimetta kuuki ga nagarakonde iru tame, nishinihon o

chuushin ni taiki noo joutai ga fuantei ni natte ite, kyuushuu ni wa hattasu shita

amagumo ga kakatte imasu.

‘Menurut Badan Meteorologi Jepang, udara hangat dan lembab mengalir menuju

bagian depan musim hujan yang meluas ke timur Jepang melalui sekitar Kyushu,

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

sehingga kondisi atmosfer menjadi tidak stabil terutama di Jepang barat, dan telah

berkembang di Kyushu’.

(Https://Easyjapanese.Net/ 17 Juli 22:27, 2020)

Pada kalimat (10) verba nobiru pada kalimat tersebut bermakna meluas. Makna tersebut

merupakan makna perluasan dari makna dasar yaitu memanjang. Pada kalimat tersebut

mengalami perubahan iklim cuaca. Dalam konteks kalimat tersebut Badan Meteorologi Jepang

menyerukan bahwa udara hangat meluas ke timur Jepang melalui sekitar kota Jepang, dan

pemerintah Jepang berpesan agar tetap berjaga-jaga karena perubahan iklim yang sedang

kurang stabil dan agar berhati-hati terhadap bencana yang berhubungan dengan banjirr daratan

dan banjir disungai.

SIMPULAN

Dengan demikian, dapat disimpulkan bahwa verba nobiru memiliki makna dasar dan makna

perluasan. Data yang telah dianalisis berjumlah sepuluh data. Terdapat tiga data kalimat Bahasa

Jepang dengan verba Nobiru yang termasuk pada makna dasar. Serta, terdapat tujuh data

kalimat Bahasa Jepang dengan verba Nobiru yang termasuk pada makna perluasan. Adapun

makna dasar dari verba nobiru yaitu, tumbuh; panjang; dan memanjang. Sedangkan untuk

makna perluasan, yaitudari verba nobiru, yaitu meningkat; pertumbuhan; membentang;

bertambah; menumbuhkan; meregang; serta meluas.

Nunik Nur Rahmi Fauzah, Diddah Annissa’atul S dan Erika

Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

REFRENSI

Akira, M. (1992). Kokugojiten [dai hachi ban]. Tokyo : Obunsha.

Chaer, A. (2014). Linguistik Umum. Jakarta: PT Rhineka Cipta.

Elye, S. (2017). Analisis Penggunaan Polisemi Verba Kiru

（切る）

Pada Kalimat Bahasa

Jepang. Universitas Hasanudin Makasar.

https://easyjapanese.net/. (n.d.).

https://shonagon.ninjal.ac.jp/. (n.d.).

Mahsun. (2007). Metode Penelitian Bahasa. Jakarta: PT Raja Grafindo Persada.

Matsura Kenji. (1994). Kamus Bahasa Jepang-Indonesia.

Retnoningrum, N. (2015). ANALISIS MAKNA VERBA DASU (

出す

) SEBAGAI POLISEMI

DALAM BAHASA JEPANG. UNIVERSITAS NEGERI SEMARANG.

Sudaryanto. (1998). Metode Linguistik (Bagian Kedua Metode dan Aneka Teknik Pengumpulan

Data).

Sudjianto, A. D. (2004). Pengantar linguistik bahasa jepang. In Jakarta: Kesaint Blanc. Keisant

Blanc.

Sutedi, D. (2011). Dasar Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung : Humaniora.