NIJI

Jurnal Kajian Sastra, Budaya, Pendidikan dan Bahasa Jepang

Vol. 3, No. 2, Juli 2021, p-ISSN 2355-889X

https://doi.org/10.18510/jt.2021.xxx

http://jurnal.stibainvada.ac.id/

KANJI JUKUGO DALAM POSTINGAN PROMOSI LAGU

PADA AKUN TWITTER @SOMASTAFF

Citra Dewi

Institut Pendidikan dan Bahasa (IPB) Invada Cirebon

[email protected]

Septi Ayu M.

Institut Pendidikan dan Bahasa (IPB) Invada Cirebon

[email protected]

Rizkah Hijriyah

Institut Pendidikan dan Bahasa (IPB) Invada Cirebon

[email protected]

Riwayat Artikel:

Diterima Mei 2021;

Direvisi Juni 2021;

Diterima Juli 2021.

Abstrak

Penelitian ini dilakukan untuk mendeskripsikan struktur pembentuk kanji jukugo yaitu jenis

kata yang terdiri dari Nomina, Verba, maupun Adjektiva pada setiap morfem atau kanji

tunggal pembentuk kanji jukugo tersebut. Sumber data penelitian ini berupa postingan

promosi lagu dalam akun Twitter @somastaff dengan datanya yaitu niji jukugo ‘gabungan

kanji yang terdiri dari dua kanji’. Penelitian ini menerapkan pendekatan deskriptif kualitatif

yang digunakan untuk mendeskripsikan hasil penelitian data, melalui beberapa tahap proses

dalam memperoleh data dengan menerapkan metode simak bebas libat cakap Berdasarkan

hasil penelitian, dari 138 data yang dianalisis termasuk ke dalam 8 kategori dari 9 kategori

berdasarkan teori. 4 kategori gabungan jenis kata utama yaitu Adjektiva + Verba, Verba +

Nomina, Verba + Verba dan gabungan jenis kata yang lain. Dan keempat kategori gabungan

jenis kata lain tersebut yang ditemukan adalah Nomina + Nomina, Adjektiva + Nomina,

Nomina + Adjektiva, dan Adjektiva + Adjektiva. Jumlah data terbanyak yang termasuk ke

dalam kategori Nomina + Nomina yaitu sebanyak 57 data sedangkan tidak ditemukan data

dengan gabungan jenis kata Verba + Adjektiva. Kanji yang di klasifikasikan ke dalam kategori

jenis kata di identifikasi berdasarkan arti yang memiliki sangkut paut dengan arti kanji jukugo

dan tidak memandang cara bacanya.

Kata kunci: bahasa Jepang, morfologi, jenis kata, kanji jukugo, Twitter

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

PENDAHULUAN

Jepang adalah negara yang kaya akan huruf bahasanya, diketahui ada empat jenis huruf

yang digunakan yaitu huruf hiragana dan huruf katakana berjumlah 46 huruf, huruf romaji

(huruf latin) berjumlah 26 huruf, dan terdapat sekitar 50.000 huruf kanji dalam sebuah

daikanwajiten ‘Kamus Besar Bahasa Jepang’. Pada tahun 2010 pemerintah Jepang

menetapkan sekitar 2.136 kanji ke dalam daftar jouyoukanjihyou ‘kanji yang digunakan dalam

kehidupan sehari-hari’. Kanji-kanji tersebut biasa digunakan dalam majalah atau koran. Orang

Jepang mempelajari sekiranya 1000 huruf kanji dasar di bangku Sekolah Dasar (Kazuhide,

2017: 45).

Nirmala (2020: 2) memaparkan bahwa huruf kanji digunakan untuk menulis kosakata

asli bahasa Jepang serta nama-nama orang Jepang. Dalam pembentukannya, ada kanji yang

dapat berdiri sendiri dan ada juga yang harus digabungkan dengan kanji yang lainnya. Kanji-

kanji tersebut digabungkan untuk menghasilkan sebuah kata atau makna baru (Hidayati dkk.,

2019: 63). Kanji yang digabungkan itu disebut jukugo yaitu penggabungan dua atau lebih

suatu kanji (Kazuhide, 2017: 54). Sebagai contoh kanji jukugo 焼⾁ yakiniku ‘daging bakar’

yang terdiri kanji 焼くyaku ‘membakar’ dan kanji ⾁niku ‘daging’. Berbeda dengan kanji

tunggal yang bisa di baca menggunakan on-yomi ‘cara baca kanji menurut orang China’ atau

kun-yomi ‘cara baca kanji menurut orang Jepang’, sebagian besar kanji jukugo di baca

menggunakan on-yomi.

Kanehide dan Yutaka (2002: 409) menjelaskan pengertian kanji jukugo secara singkat

sebagai berikut:

一字一字のことばを組み合わせて、いみをはっきりさせるために作ったこと

ばが熟語です。

Ichiji ichiji no kotoba wo kumiawasete, imi wo hakkiri saseru tameni tsukutta kotoba

ga jukugo desu.

‘Jukugo adalah kata yang dibuat dengan menggabungkan huruf per huruf untuk

memperjelas maknanya.’

Urutan setiap kanji pembentuk kanji jukugo sangat penting karena jika terbalik bisa

membuat makna dan cara bacanya berubah. Contohnya kanji jukugo 温屋atsushiya

‘menghangatkan kamar’, tetapi jika kanji jukugo tersebut dibalik akan menjadi 屋温yaon

‘suhu kamar’. Maka dapat disimpulkan bahwa jukugo adalah kanji yang dibentuk dari dua

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

atau lebih huruf yang digunakan sebagai satuan kata dengan maknanya berasal dari kanji

tunggal pembentuk kanji jukugo tersebut dan mengalami perluasan makna.

Dalam buku Hitoko dan Noriko (2010), ditemukan ada sembilan jenis kanji jukugo yang

terdiri dari gabungan dua kanji hingga sebelas kanji. Dalam penelitian ini akan befokus pada

niji jukugo yaitu gabungan dua kanji. Berikut contoh kanji jukugo dalam postingan promosi

lagu akun Twitter @SomaStaff.

(14)

{

作る

}

{

詞

}

作詞

{Tsukuru}

{Shi}

Sakushi

Membuat

Kata, puisi

Pembuatan syair

Dari data (14), kanji jukugo sakushi terdiri dari kanji tsukuru berarti ‘membuat’ dan

kanji shi berarti ‘kata, puisi’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka akan menjadi

kanji jukugo sakushi dengan artinya yaitu ‘pembuatan syair’ (Matsuura, 1994: 842). Struktur

pembentuk kanji jukugo sakushi terdiri dari gabungan jenis kata Verba + Nomina, karena

kanji tsukuru berupa morfem jenis Verba dan kanji shi berupa morfem jenis Nomina.

Yang menjadi acuan penelitian ini adalah penelitian dari Ningrum Tresnasari (2017)

dengan judul “Struktur dan Makna Kanji Jukujikun Dalam Bahasa Jepang”. Terdapat

beberapa perbedaan yaitu berdasarkan pemilihan sumber data, Tresnasari menggunakan

kalimat-kalimat dalam bahasa Jepang dan data yang dipilih adalah kanji jukujikun atau kanji

jukugo yang dibaca secara kun-yomi sedangkan sumber data penelitian ini adalah postingan

promosi lagu pada akun Twitter @somastaff dan data yang dipilih adalah kanji jukugo secara

luas. Meskipun kedua penelitian membahas struktur pembentukan, Tresnasari fokus

membahas proses pembentukan kanji jukujikun, sedangkan penelitian ini membahas jenis kata

setiap kanji tunggal pembentuk kanji jukugo.

Sutedi (2011: 43) menjelaskan bahwa keitairon ‘morfologi’ adalah ilmu linguistik yang

mengkaji kata dan proses pembentukannya. Objek yang dikaji ialah go atau tango ‘kata’ dan

keitaiso ‘morfem’. Morfem merupakan satuan bahasa terkecil yang memiliki makna dan tidak

bisa dipecahkan lagi. Misalnya kata大学daigaku ‘universitas’ terdiri dari dua huruf kanji,

yaitu 大dai yang bermakna ‘besar’ dan 学gaku yang bermakna ‘belajar/ilmu’, keduanya tidak

bisa dipecahkan lagi karena masing-masing merupakan satu morfem.

Menurut Chaer (2014: 147-149) untuk menentukan suatu morfem, satuan tersebut dapat

dibandingkan dengan satuan yang lainnya. Jika satuan tersebut dapat muncul secara berulang-

ulang dengan satuan lainnya, maka satuan tersebut merupakan sebuah morfem. Contohnya

satuan ‘ke’ pada kata ‘kedua’, ‘ketiga’ dan ‘keempat’. Karena ‘ke’ yang merupakan satuan

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

terkecil dapat berdiri sendiri dan memiliki makna yaitu ‘menyatakan tingkat atau derajat’ serta

dapat digunakan secara berulang, maka ‘ke’ bisa disebut sebuah morfem. Suatu morfem

biasanya dilambangkan dengan diapit oleh kurung kurawal. Misalnya kata ‘mesjid’

dilambangkan menjadi {mesjid}, kata ‘kedua’ menjadi {{ke} + {dua}}. Sutedi (2011: 44)

memberikan contoh morfem dalam bahasa Jepang.

大学 → { 大} + {学}

Daigaku {dai} + {gaku}

Kata Morfem

Sudjianto dan Dahidi (2007: 147) menyebutkan ada 10 hinshi bunrui ‘jenis kata’ pada

suatu morfem dalam bahasa Jepang yaitu Doushi ‘verba’, I-keiyoushi ‘adjektiva-i’, Na-

keiyoushi ‘adjektiva-na’, Meishi ‘nomina’, Rentaishi ‘Prenomina’, Fukushi ‘adverbia’,

Kandoushi ‘interjeksi’, Setsuzokushi ‘konjungsi’, Jodoushi ‘kopula’, Joshi ‘partikel’.

Berdasarkan Kuwabara (2017: 29), unsur berupa hinshi bunrui ‘jenis kata’ pada morfem atau

kanji tunggal pembentuk kanji jukugo ialah verba, adjektiva dan nomina. Berikut gabungan

jenis kata antar morfem atau kanji tunggal pembentuk kanji jukugo.

1. AV 型, kategori gabungan jenis ini menerangkan kanji jukugo yang terdiri dari morfem

Adjektiva dan Verba.

a) Adjektiva + Verba : 多発 → 多い＋発

Tahatsu Ooi Hatsu

Sering banyak keberangkatan

b) Verba + Adjektiva : 減少 → 減る＋少し

Genshou Heru Sukoshi

Berkurang mengurangi sedikit

2. VN 型, kategori gabungan jenis ini menerangkan kanji jukugo yang terdiri dari morfem

Verba dan Nomina.

a) Verba + Nomina : 来⽇ → 来る＋⽇

Rainichi kuru nichi

Kedatangan ke Jepang datang Jepang

b) Nomina + Verba : 外⾷ → 外＋⾷べる

Gaishoku soto taberu

Makan di luar luar makan

3. VV 型, kategori gabungan jenis ini menerangkan kanji jukugo yang terdiri dari morfem

Verba dan Verba.

Verba + Verba : 作動 → 作る＋動く

Sadou tsukuru ugoku

Bekerja membuat bergerak

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

4. その他, kategori gabungan jenis ini menerangkan kanji jukugo yang terdiri dari morfem

dengan jenis kata di luar ketiga gabungan jenis sebelumnya.

Dalam mempelajari kanji terutama kanji jukugo, para pembelajar sebaiknya lebih dulu

memahami cara baca, gabungan jenis kata yang terkandung dalam tiap morfem atau kanji

tunggal, dan makna setiap kanji tunggal pembentuk kanji jukugo sehingga membentuk kanji

jukugo dengan makna baru yang biasa di jumpai saat belajar. Berdasarkan hal tersebut,

penulis tertarik untuk meneliti apa saja gabungan jenis kata pada morfem atau kanji tunggal

pembentuk kanji jukugo berdasarkan postingan promosi lagu akun twitter @somastaff.

METODE PENELITIAN

Metode adalah langkah-langkah yang dilakukan dalam melaksanakan sebuah penelitian.

Sugiyono (2013: 8-9) memaparkan bila metode penelitian kualitatif merupakan metode

penelitian yang digunakan untuk meneliti pada kondisi objek alamiah dimana peneliti adalah

instrumen kunci, teknik pengumpulan data dilakukan secara triangulasi (gabungan), analisis

data bersifat induktif berdasarkan fakta-fakta yang ditemukan di lapangan dan kemudian

dikonstruksikan menjadi hipotesis atau teori, dan hasil penelitian kualitatif lebih menekankan

makna. Sugiyono (2013: 19) juga menyebutkan beberapa tahap proses memperoleh data

dalam metode penelitian kualitatif, yaitu tahap mengenal informasi yang diperoleh, tahap

mereduksi segala informasi yang telah diperoleh tersebut, dan tahap menguraikan fokus

penelitian yang telah ditetapkan menjadi lebih rinci. Dalam penelitian ini peneliti menerapkan

pendekatan kualitatif yang kemudian mendeskripsikan hasil penelitian data berupa gabungan

jenis kata pada morfem atau kanji tunggal dalam sumber data yaitu postingan promosi lagu

pada akun Twitter @somastaff.

Penelitian ini menggunakan metode simak bebas libat cakap. Menurut Mahsun (2012:

92-94) metode ini mempunyai teknik dasar yaitu teknik sadap dengan teknik lanjutan berupa

teknik catat. Maksudnya adalah metode simak digunakan untuk memperoleh data yang

dilakukan dengan cara menyimak, tetapi dalam hal ini melakukan sebuah penyimakan

tidaklah hanya berkaitan dengan penggunaan bahasa secara lisan tetapi juga penggunaan

bahasa secara tertulis. Metode simak diwujudkan melalui teknik dasarnya yaitu sadap, karena

pada hakikatnya penyimakan diwujudkan dengan menyadap penggunaan bahasa seseorang

atau informannya tanpa perlu ikut terlibat dalam peristiwa pertuturan yang bahasanya sedang

diteliti. Setelah menerapkan metode simak dan teknik sadap, peneliti dapat melanjutkannya

dengan teknik catat maupun rekam. Teknik catat adalah teknik yang dilakukan untuk mencatat

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

beberapa bentuk yang relevan bagi penelitiannya dari penggunaan bahasa secara tertulis

tersebut. Dalam pelaksanaannya, peneliti melakukan penyimakan postingan promosi lagu dari

akun Twitter @somastaff, kemudian menerapkan teknik sadap yaitu dengan menyadap

kalimat yang mengandung kanji jukugo pada setiap postingan. Setelah itu peneliti

menerapkan teknik catat untuk mengklasifikasikan kanji tunggal dari setiap kanji jukugo ke

dalam kategori gabungan jenis kata.

Tahap analisis data dilakukan apabila data sudah terkumpul melalui teknik-teknik yang

telah dilakukan sebelumnya. Mahsun (2012: 253) menyatakan bila analisis data merupakan

upaya yang dilakukan untuk mengklasifikasi, mengelompokkan data yaitu menyamakan data

yang sama dan membedakan data yang memang berbeda, serta menyisihkan data pada data

dalam kelompok lain yang serupa tapi tak sama. Menurut Sugiyono (2013: 243-244) tahap

analisis data adalah proses mencari dan menyusun secara sistematis data yang diperoleh dari

hasil wawancara, catatan lapangan, maupun dokumentasi dengan cara mengorganisasikan

data, menjabarkannya ke dalam unit-unit, melakukan sintesa, menyusun ke dalam pola,

memilih yang penting dan yang akan dipelajari, juga membuat sebuah kesimpulan yang dapat

diceritakan kepada orang lain.

Data yang digunakan dalam penelitian ini ada sebanyak 286 data postingan promosi

lagu pada akun Twitter @somastaff yang kemudian direduksi sebanyak 148 data sehingga

penelitian ini hanya menggunakan 138 data. Tahap analisis data yang dilakukan dalam

penelitian ini yaitu (a) mengumpulkan semua kalimat dalam postingan yang telah dipilih. (b)

mengidentifikasi semua kanji jukugo yang terdapat dalam setiap postingan. (c) memilih setiap

kanji jukugo tersebut berdasarkan data yang diteliti yaitu niji jukugo dan menyisihkan tiap

data yang berbeda. (d) mereduksi data-data yang muncul beberapa kali di tabel data. (e)

mengklasifikasikan kanji tunggal ke dalam kategori gabungan jenis kata untuk mendapatkan

hasil penelitian. (f) melakukan penulisan analisis untuk mendeskripsikan hasil temuan dalam

bentuk uraian.

HASIL DAN PEMBAHASAN

Dari hasil penelitian, ditemukan 8 kategori gabungan jenis kata pada morfem atau kanji

tunggal pembentuk kanji jukugo yang terdiri dari Nomina (N), Verba (V), dan Adjektiva (A).

1. Gabungan Jenis Kata AV

Adjektiva + Verba

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

(1)

{

正しい

}

{

直す

}

正直

{Tadashii}

{Naosu}

Shoujiki

Benar, tepat, betul

Membetulkan,

memperbaki

Kejujuran,

kelurusan

Dari data (1), kanji jukugo shoujiki terdiri dari kanji tadashii berarti ‘benar, tepat, betul’

dan kanji naosu berarti ‘membetulkan, memperbaiki’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo shoujiki dengan artinya yaitu ‘kejujuran,

kelurusan’ (Matsuura, 1994: 953). Struktur pembentuk kanji jukugo shoujiki terdiri dari

gabungan jenis kata Adjektiva + Verba, karena kanji tadashii berupa morfem jenis Adjektiva-i

digabungkan dengan kanji naosu berupa morfem jenis Verba.

(2)

{

苦しい

}

{

労わる

}

苦労

Kurushii

{Itawaru}

Kurou

Sukar, pahit,

getir

Susah payah,

jerih payah

Penderitaan, penanggungan,

kesukaran, susah payah, jerih payah,

jerih derita

Dari data (2), kanji jukugo kurou terdiri dari kanji kurushii berarti ‘sukar, pahit, getir’

dan kanji itawaru berarti ‘susah payah, jerih payah’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan

maka akan menjadi kanji jukugo kurou dengan artinya yaitu ‘Penderitaan, penanggungan,

kesukaran, susah payah, jerih payah, jerih derita’ (Matsuura, 1994: 568). Struktur pembentuk

kanji jukugo kurou terdiri dari gabungan jenis kata Adjektiva + Verba, karena kanji kurushii

berupa morfem jenis Adjektiva-i digabungkan dengan kanji itawaru berupa morfem jenis

Verba.

2. Gabungan Jenis Kata VN

a. Verba + Nomina

(3)

{

来

る

}

{

週

}

来週

{Kuru}

{Shuu}

Raishuu

Datang, tiba

Minggu, pekan

Minggu depan, minggu muka,

minggu yang akan datang

Dari data (3), kanji jukugo raishuu terdiri dari kanji kuru berarti ‘datang, tiba’ dan kanji

shuu berarti ‘minggu, pekan’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka akan menjadi

kanji jukugo raishuu dengan artinya yaitu ‘Minggu depan, minggu muka, minggu yang akan

datang’ (Matsuura, 1994: 793). Struktur pembentuk kanji jukugo raishuu terdiri dari gabungan

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

jenis kata Verba + Nomina, karena kanji kuru berupa morfem jenis Verba digabungkan dengan

kanji shuu berupa morfem jenis Nomina.

(4)

{

登る

}

{

場

}

登場

{Noboru}

{Ba}

Toujou

Naik, mendaki

Lokasi, tempat

Kemunculan, munculnya, tampilnya,

kehadiran

Dari data (4), kanji jukugo toujou terdiri dari kanji noboru berarti ‘naik, mendaki’ dan

kanji ba berarti ‘lokasi, tempat’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka akan menjadi

kanji jukugo toujou dengan artinya yaitu ‘Kemunculan, munculnya, tampilnya, kehadiran’

(Matsuura, 1994: 1083). Struktur pembentuk kanji jukugo toujou terdiri dari gabungan jenis

kata Verba + Nomina, karena kanji noboru berupa morfem jenis Verba digabungkan dengan

kanji ba berupa morfem jenis Nomina.

b. Nomina + Verba

(5)

{

総

}

{

合わせる

}

総合

{Sou}

{Awaseru}

Sougou

Semuanya,

seluruhnya

Menyatukan, mencocokan,

menggabungkan

Memadukan,

gabungan

Dari data (5), kanji jukugo sougou terdiri dari kanji sou berarti ‘semuanya, seluruhnya’

dan awaseru berarti ‘menyatukan, mencocokan, menggabungkan’. Ketika kedua kanji

tersebut digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo sougou dengan artinya yaitu

‘memadukan, gabungan’ (Matsuura, 1994: 983). Struktur pembentuk kanji jukugo sougou

terdiri dari gabungan jenis kata Nomina + Verba, karena kanji sou berupa morfem jenis

Nomina digabungkan dengan kanji Awaseru berupa morfem jenis Verba.

(6)

{

物

}

{

語る

}

物語

{Mono}

{Kataru}

Monogatari

Sesuatu, barang,

benda

Menceritakan,

bercerita

Cerita, kisah, dongeng,

dongengan

Dari data (6), kanji jukugo monogatari terdiri dari kanji mono berarti ‘sesuatu, barang,

benda’ dan kanji kataru berarti ‘menceritakan, bercerita’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo monogatari dengan artinya yaitu ‘Cerita, kisah,

dongeng, dongengan’ (Matsuura, 1994: 659). Struktur pembentuk kanji jukugo monogatari

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

terdiri dari gabungan jenis kata Nomina + Verba, karena kanji mono berupa morfem jenis

Nomina digabungkan dengan kanji kataru berupa morfem jenis Verba.

3. Gabungan Jenis Kata VV

Verba + Verba

(7)

{

掲げる

}

{

載る

}

掲載

{Kakageru}

{Noru}

Keisai

Memasang,

memuat

Termuat, dimuat,

terpancang

Pemuatan,

pemasangan

Dari data (7), kanji jukugo keisai terdiri dari kanji kakageru berarti ‘memasang,

memuat’ dan kanji noru berarti ‘termuat, dimuat, terpancang’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo keisai dengan artinya yaitu ‘pemuatan,

pemasangan’ (Matsuura, 1994: 462). Struktur pembentuk kanji jukugo keisai terdiri dari

gabungan jenis kata Verba + Verba, karena kanji kakageru berupa morfem jenis Verba

digabungkan dengan kanji noru berupa morfem jenis Verba.

(8)

{

開く

}

＋

{

催す

}

＝

開催

{Hiraku}

{Moyoosu}

Kaisai

Membuka,

mengadakan

Mengadakan

Pembukaan,

penyelenggaraan

Dari data (8), kanji jukugo kaisai terdiri dari kanji hiraku berarti ‘membuka,

mengadakan’ dan kanji moyoosu berarti ‘mengadakan’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo kaisai dengan artinya yaitu ‘pembukaan,

penyelenggaraan’ (Matsuura, 1994: 404). Struktur pembentuk kanji jukugo kaisai terdiri dari

gabungan jenis kata Verba + Verba, karena kanji hiraku berupa morfem jenis Verba

digabungkan dengan kanji moyoosu berupa morfem jenis Verba.

4. Gabungan Jenis Kata Yang Lain

a. Nomina + Nomina

(9)

{

楽

}

{

曲

}

楽曲

{Gaku}

{Kyoku}

Gakkyoku

Musik

Komposisi, melodi, musik

Musik

Dari data (9), kanji jukugo gakkyoku terdiri dari kanji gaku berarti ‘musik’ dan kanji

kyoku berarti ‘komposisi, melodi, musik’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

akan menjadi kanji jukugo gakkyoku dengan artinya yaitu ‘musik’ (Zendo dkk., 2012: 275).

Struktur pembentuk kanji jukugo gakkyoku terdiri dari gabungan jenis kata Nomina +

Nomina, karena kanji gaku berupa morfem jenis Nomina digabungkan dengan kanji kyoku

berupa morfem jenis Nomina.

(10)

{

⾳

}

{

楽

}

⾳楽

{Oto}

{Gaku}

Ongaku

Suara, bunyi

Musik

Musik, seni suara

Dari data (10), kanji jukugo ongaku terdiri dari kanji oto berarti ‘suara, bunyi’ dan kanji

gaku berarti ‘lagu, sajak’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka akan menjadi kanji

jukugo ongaku dengan artinya yaitu ‘musik, seni suara’ (Matsuura, 1994: 767). Struktur

pembentuk kanji jukugo ongaku terdiri dari gabungan jenis kata Nomina + Nomina, karena

kanji oto berupa morfem jenis Nomina digabungkan dengan kanji gaku berupa morfem jenis

Nomina.

b. Adjektiva + Nomina

(49)

{

新しい

}

{

曲

}

新曲

{Atarashii}

{Kyoku}

Shinkyoku

Baru, segar, modern

Komposisi, melodi,

musik

Lagu baru, lagu terbaru

Dari data (49), kanji jukugo shinkyoku terdiri dari kanji atarashii berarti ‘baru, segar,

modern’ dan kanji kyoku berarti ‘komposisi, melodi, musik’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo shinkyoku dengan artinya yaitu ‘lagu baru, lagu

terbaru’ (Matsuura, 1994: 925). Struktur pembentuk kanji jukugo shinkyoku terdiri dari

gabungan jenis kata Adjektiva + Nomina, karena kanji atarashii berupa morfem jenis

Adjektiva-i digabungkan dengan kanji kyoku berupa morfem jenis Nomina.

(66)

{

正しい

}

{

式

}

正式

{Tadashii}

{Shiki}

Seishiki

Benar, tepat, betul

Upacara, ala (khas), sistem

Formal, resmi

Dari data (66), kanji jukugo seishiki terdiri dari kanji tadashii berarti ‘benar, tepat, betul’

dan kanji shiki berarti ‘upacara, ala (khas), sistem’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan

maka akan menjadi kanji jukugo seishiki dengan artinya yaitu ‘formal, resmi’ (Matsuura,

1994: 870). Struktur pembentuk kanji jukugo seishiki terdiri dari gabungan jenis kata

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

Adjektiva + Nomina, karena kanji tadashii berupa morfem jenis Adjektiva-i digabungkan

dengan kanji shiki berupa morfem jenis Nomina.

c. Nomina + Adjektiva

(20)

{

機

}

{

嫌い

}

機嫌

{Ki}

{Kirai}

Kigen

kesempatan, waktu

Tidak suka, benci

Rasa, perasaan

Dari data (20), kanji jukugo kigen terdiri dari kanji ki berarti ‘kesempatan, waktu’ dan

kanji kirai berarti ‘tidak suka, benci’. Ketika kedua kanji tersebut digabungkan maka akan

menjadi kanji jukugo kigen dengan artinya yaitu ‘rasa, perasaan’ (Matsuura, 1994: 484).

Struktur pembentuk kanji jukugo kigen terdiri dari gabungan jenis kata Nomina + Adjektiva,

karena kanji ki berupa morfem jenis Nomina digabungkan dengan kanji kirai berupa morfem

jenis Adjektiva-i.

(118)

{

複

}

{

雑

}

複雑

{Fuku}

{Zatsu}

Fukuzatsu

Gabungan,

banyak

Kasar, kurang

rapi, kurang baik

Belitan, berbelitnya,

ruwetnya

Dari data (118), kanji jukugo fukuzatsu terdiri dari kanji fuku berarti ‘gabungan, banyak’

dan kanji zatsu berarti ‘kasar, kurang rapi, kurang baik’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo fukuzatsu dengan artinya yaitu ‘belitan,

berbelitnya, ruwetnya’ (Matsuura, 1994: 181). Struktur pembentuk kanji jukugo fukuzatsu

terdiri dari gabungan jenis kata Nomina + Adjektiva, karena kanji fuku berupa morfem jenis

Nomina digabungkan dengan kanji zatsu berupa morfem jenis Adjektiva-na.

d. Adjektiva + Adjektiva

(42)

{

詳しい

}

{

細かい

}

詳細

{Kuwashii}

{Komakai}

Shousai

Terperinci,

mendetail

Halus,

terperinci

Hal ihwal, seluk beluk,

hal-hal terperinci, rincian

Dari data (42), kanji jukugo shousai terdiri dari kanji kuwashii berarti ‘terperinci,

mendetail’ dan kanji komakai berarti ‘halus, terperinci’. Ketika kedua kanji tersebut

digabungkan maka akan menjadi kanji jukugo shousai dengan artinya yaitu ‘hal ihwal, seluk

beluk, hal-hal terperinci, rincian’ (Matsuura, 1994: 962). Struktur pembentuk kanji jukugo

Citra Dewi, Septi Ayu M. dan Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

shousai terdiri dari gabungan jenis kata Adjektiva + Adjektiva, karena kanji kuwashii berupa

morfem jenis Adjektiva-i digabungkan dengan kanji komakai berupa morfem jenis Adjektiva-

KESIMPULAN

Dari penelitian yang telah dilakukan ditemukan delapan dari sembilan kategori

gabungan jenis kata yang seharusnya berdasarkan teori Kuwabara (2017: 29) yang

menyebutkan bahwa Nomina, Verba, dan Adjektiva (baik Adjektiva-i maupun Adjektiva-na)

merupakan jenis kata yang terkandung dalam morfem atau kanji tunggal sebagai struktur

pembentuk kanji jukugo. Dalam penelitian ini kedelapan kategori tersebut yaitu gabungan

jenis kata Adjektiva + Verba terdapat satu data. Gabungan jenis kata Verba + Adjektiva tidak

terdapat dalam data. Gabungan jenis kata Verba + Nomina terdapat dua puluh dua data.

Gabungan jenis kata Nomina + Verba terdapat dua puluh data. Gabungan jenis kata Verba +

Verba terdapat dua puluh enam data. Gabungan jenis kata Nomina + Nomina terdapat lima

puluh tujuh data. Gabungan jenis kata Adjektiva + Nomina terdapat delapan data. Gabungan

jenis kata Nomina + Adjektiva terdapat tiga data. Gabungan jenis kata Adjektiva + Adjektiva

terdapat satu data.

Setiap kanji yang diklasifikasikan ke dalam kategori jenis kata diidentifikasi

berdasarkan arti yang memiliki sangkut paut dengan arti kanji jukugo dan tidak memandang

cara bacanya. Sebagai contoh adalah kanji楽 dari kanji jukugo ⾳楽

ongaku ‘musik’ yang

dapat dibaca secara onyomi ‘gaku’ berarti ‘musik’ atau ‘raku’ berarti ‘kesenangan,

kemudahan, keringanan’ termasuk jenis kata Nomina sedangkan kanji 楽しい yang dibaca

secara kun-yomi ‘tanoshii’ berarti ‘senang’ merupakan Adjektiva.

Citra Dewi, Septi Ayu M., Rizkah Hijriyah

Kanji Jukugo dalam Postingan Promosi Lagu pada Akun Twitter @Somastaff

REFERENSI

Chaer, A. (2014). Linguistik Umum Edisi Revisi. Jakarta: Rineka Cipta.

Hidayati, Y., dkk. (2019). Jukugo Kanji Kin, ka, Sen Yang Terkait Dengan Makna Uang.

Jurnal Philosophica II (2), 63-74

Hitoko, S., & Matsumoto Noriko. (2010). Nihongo Sou Matome N3 Dokkai. Tokyo: Ask

Publishing.

Kanehide, O., & Kawashima Yutaka. (2002). Shougakusei no Kanji wo Oboeru Jiten (Dai San

Ban). Tokyo: Obunsha.

Kazuhide, C. (2017). Morfologi Bahasa Jepang. Universitas Darma Persada.

https://unsada.academia.edu/chonankazuhide

Kuwabara, Y. (2017). Kanji 2 Ji Jukugo Ga Kango Doumeishi Kadouka No Handan Ni

Oyobosu Go Kousei No Eikyou: Hi Kanji Keichuu Joukyuu Gakushuusha Taishou No

Chousa No Kekka Kara. In

国際教育交流研究

(Vol. 1).

Mahsun. (2012). Metode Penelitian Bahasa Tahapan Strategi, Metode, dan Tekniknya Edisi

Revisi. Jakarta: PT Rajagrafindo Persada.

Matsuura, K. (1994). Nihongo - Indonesiago Jiten. Kyoto: Kyoto Sangyo Daigaku

Shuppankai.

Nirmala, I. (2020). Kamus Praktis Kanji N5 & N4. Sidoarjo: Genta Group Production.

Sudjianto, & Ahmad Dahidi. (2007). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Bekasi: Kesaint

Blanc.

Sugiyono. (2013). Metode Penelitian Kuantitatif Kualitatif Dan R&D. Bandung: Alfabeta.

Sutedi, D. (2011). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Bandung: Humaniora Utama

Press.

Tresnasari, N. (2017). Struktur Dan Makna Kanji Jukujikun Dalam Bahasa Jepang. Ayumi :

Jurnal Budaya, Bahasa, Dan Sastra, 5(2), 96–110.

https://doi.org/10.25139/ayumi.v5i2.378

Zendo, U., dkk. (2012). Shinmeikai Kokugo Jiten Dai 7 Ban. Tokyo: Sanseido Co., Ltd.

https://dictionary.goo.ne.jp

https://www.kanken.or.jp/kanken/trivia/category01/15110101.html