NIJI

Jurnal Kajian Sastra, Budaya, Pendidikan dan Bahasa Jepang

Vol. 3, No. 2, Juli 2021, p-ISSN 2355-889X

https://doi.org/10.18510/jt.2021.xxx

http://jurnal.stibainvada.ac.id/

PERGESERAN KATEGORI PENERJEMAHAN NOVEL YUKIGUNI KARYA

KAWABATA YASUNARI

Laily Fitriani

Institut Pendidikan dan Bahasa (IPB) Invada Cirebon

[email protected]

Dedi Sutedi

Universitas Pendidikan Indonesia

[email protected]

Nuria Haristiani

Universitas Pendidikan Indonesia

[email protected]

Riwayat Artikel:

Diterima April 2021;

Direvisi Juni 2021;

Diterima Juli 2021.

Abstrak :

Bentuk gramatikal merupakan salah satu hal penting yang harus dipelajari dalam

pembelajaran bahasa asing. Perbedaan struktur bahasa Indonesia yang berpola SPO dan

bahasa Jepang yang berpola SOP ini seringkali menimbulkan kesulitan dalam menerjemahkan

bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji

penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dalam novel Yukiguni berbahasa

Jepang dan novel terjemahannya berbahasa Indonesia dari aspek pergeseran kategori menurut

Catford (1965). Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan metode simak

dan metode analisis data (Mahsun, 2019). Sumber data penelitian ini diambil dari novel

Yukiguni karya Kawabata Yasunari sebagai teks bahasa sumber dan novel terjemahannya yaitu

Daerah Salju sebagai teks bahasa sasaran. Data pergeseran penerjemahan dikumpulkan

sebanyak 150 data dalam bentuk kalimat tunggal dan kalimat majemuk. Data-data ini

dianalisis berdasarkan pergeseran kategori menurut Catford (1965) yang terdiri dari

pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem.

Pergeseran struktur merupakan pergeseran yang paling banyak ditemukan dalam bentuk

kalimat, klausa dan frasa karena perbedaan struktur dalam pola kalimat maupun susunan kata

bahasa sumber dan bahasa sasaran. Pergeseran merupakan hal yang tidak dapat dihindari

dalam proses penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, namun keutuhan

makna dalam penyampaian pesan bahasa sumber merupakan hal yang sangat penting untuk

diperhatikan agar menghasilkan terjemahan yang baik dan mudah dipahami.Penelitian ini

tidak hanya menganalisis penerjemahan dalam bentuk kata dan frasa, namun juga dalam

bentuk kalimat, klausa maupun frasa.

Kata kunci : Pergeseran penerjemahan, pergeseran kategori, penerjemahan novel

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

PENDAHULUAN

Sebagai konsekuensi dari pertumbuhan komunikasi internasional, kebutuhan akan

penerjemahan yang efisien dan efektif menjadi sesuatu yang sangat penting. Sehingga

terjemahan menjadi salah satu jembatan untuk mencapai pemahaman komunikasi lintas

bahasa tersebut (AlZuhdy, 2014). Catford (1965) menjelaskan bahwa definisi penerjemahan

adalah penggantian materi tekstual dalam satu bahasa (bahasa sumber) dengan materi tekstual

yang setara dalam bahasa lain (bahasa sasaran). Dalam proses pengalihan makna terbaik,

penerjemah terkadang perlu mengubah struktur dalam proses penerjemahan sehingga terjadi

pergeseran terjemahan agar makna lebih dipahami oleh pembaca sasaran (Ekasani, Yadnya,

Artawa, & Indrawati, 2018). Keahlian khusus dalam menerjemahkan merupakan hal yang

penting agar hasil terjemahan menjadi alami dan mudah dipahami (Mobarakeh & Sardareh,

2016). Menurut Kawahara (2012), penerjemahan dapat disederhanakan sebagai tindakan

mewujudkan kesetaraan linguistik dan sosial. Djohan & Lestari (2021) menjelaskan bahwa

mengubah satu bahasa ke bahasa lain berarti kita mengubah struktur bahasa tersebut.

Walaupun strukturnya berbeda, yang terpenting adalah makna yang terkandung dalam teks

bahasa sumber sama dengan teks bahasa sasaran. Chesterman (2016) menjelaskan bahwa

beberapa strategi sintaksis adalah pergeseran unit, perubahan struktur frase, perubahan

struktur klausa, perubahan struktur kalimat dan pergeseran level.

Perbedaan-perbedaan dalam bahasa Jepang sebagai bahasa sumber dan bahasa Indonesia

sebagai bahasa sasaran kerap menimbulkan masalah dalam kegiatan penerjemahan. Oleh

karenanya, pengetahuan yang baik tentang kedua bahasa tersebut merupakan hal yang sangat

penting dalam proses penerjemahan. Struktur kalimat bahasa Indonesia yang berpola SPO

(subjek-predikat-objek) berbeda dengan struktur kalimat bahasa Jepang yang berpola SOP

(subjek-objek-predikat). Perbedaan lainnya (Sutedi, 2014, hlm. 229), yaitu mengenai urutan

kata dalam frasa atau kata gabungan, dalam bahasa Indonesia berlaku hukum diterangkan-

menerangkan (DM), sedangkan dalam bahasa Jepang sebaliknya, yaitu hukum menerangkan-

diterangkan (MD). Perbedaan struktur ini sangat berpengaruh dalam proses pemerolehan

bahasa Jepang sebagai bahasa kedua, terutama dalam kegiatan penerjemahan.

Menurut Hartono (2017), novel adalah sebuah bentuk karya fiksi yang memiliki unsur

tema, tokoh dan penokohan, alur cerita, sudut pandang dan latar untuk menggambarkan

sebuah kehidupan yang sarat dengan makna dan pesan moral bagi pembaca. Lebih lanjut lagi

Hartono (2014) menjelaskan bahwa menerjemahkan novel tampaknya tidak semudah

menerjemahkan teks biasa. Banyak penerjemah novel yang menghadapi kesulitan pada saat

menerjemahkannya. Kesulitan-kesulitan tersebut meliputi berbagai macam aspek, di

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

antaranya aspek linguistik, aspek budaya dan aspek sastra. Kesulitan-kesulitan dalam aspek

linguistik, misalnya penerjemah novel sulit memahami struktur kalimat dan alinea yang

sangat panjang serta tata bahasa yang rumit. Semua kesulitan dalam teks bahasa sumber itu

harus dicarikan padanannya yang tepat dalam teks bahasa sasaran. Menurut Toer (dalam

Widyadari, Yulianeta, Ansas, Azizah, & Widyana, 2021), menerjemahkan karya tulis baik

sastra maupun nonsastra dari satu bahasa ke bahasa lain merupakan pekerjaan yang tidak

semata-mata menerjemahkan sebuah karya. Oleh karena itu, diperlukan penerjemahan yang

tepat agar karya terjemahan itu natural dan mudah dipahami.

Catford (dalam Dewi & Wijaya, 2021) menjelaskan bahwa pergeseran (transposisi)

penerjemahan terbagi menjadi dua bagian, yaitu sebagai berikut :

1) Pergeseran tingkat (level shift) adalah pergeseran sebuah item bahasa sumber pada satu

tingkat linguistik memiliki padanan terjemahan bahasa target pada tingkat yang berbeda,

yaitu perubahan tingkat dari kata atau frasa leksikal menjadi kata atau frasa gramatikal

dan perubahan tingkat dari kata atau frasa gramatikal menjadi kata atau frasa leksikal.

2) Pergeseran kategori (category shift) adalah pergeseran secara struktural atau bentuk.

Pergeseran kategori terdiri dari pergeseran struktur (terjadi apabila struktur teks bahasa

sumber berbeda dengan struktur teks bahasa sasaran), pergeseran kelas kata (ketika kelas

kata suatu ungkapan dalam satu bahasa diterjemahkan ke dalam kelas kata yang berbeda

pada bahasa sasaran), pergeseran unit (ketika suatu padanan unit diterjemahkan ke dalam

unit yang berbeda dalam bahasa sasaran), dan pergeseran intrasistem (terjadi di dalam

sistem suatu bahasa ketika diterjemahkan ke dalam bahasa lain).

Beberapa penelitian terdahulu tentang analisis penerjemahan adalah penelitian pergeseran

kategori untuk penerjemahan frase kata kerja bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia

(Ekasani, Yadnya, Artawa, & Indrawati, 2018). Pergeseran unit yang paling banyak

ditunjukkan dalam analisis ini adalah dari tingkat yang lebih rendah ke tingkat yang lebih

tinggi atau sebaliknya. Djohan & Lestari (2021) meneliti tentang penambahan dan

penghapusan informasi penerjemahan novel Negeri 5 Menara dari bahasa Indonesia ke dalam

bahasa Inggris. Penambahan dalam terjemahan ini bertujuan untuk memberikan penjelasan

lebih kepada para pembaca dengan informasi tambahan sebagian besar dalam hal budaya atau

agama. Widyadari, Yulianeta, Ansas, Azizah, & Widyana (2021) melakukan penelitian tentang

pergeseran (transposisi) penerjemahan dalam novel berbahasa Korea ke dalam bahasa

Indonesia. Efek transposisi dalam terjemahan novel ini adalah untuk menyederhanakan proses

penerjemahan, untuk menyelesaikan perbedaan struktur bahasa sumber dan bahasa sasaran,

dan untuk memperjelas istilah kebahasaan yang tidak diketahui dalam bahasa sasaran. Akbari

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

(2012) meneliti tentang pergeseran struktural dalam penerjemahan sastra anak-anak dari

bahasa Inggris ke dalam bahasa Persia. Alzuhdy (2014) melakukan analisis pergeseran

penerjemahan dalam penerjemahan bilingual bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia.

Mobarakeh & Sardareh (2016) mengkaji tentang pengaruh pergeseran terjemahan terhadap

tingkat keterbacaan dua terjemahan bahasa Persia dari novel "1984" karya George Orwell.

Pergeseran kategori khususnya pergeseran struktural merupakan salah satu faktor yang efektif

terhadap tingkat keterbacaan. Setiap bahasa memiliki karakteristik dan ciri-ciri linguistiknya

sendiri untuk menyampaikan pesan. Watson (2017) mengkaji tentang pergeseran domestikasi

dan foreinisasi dalam penerjemahan manga dan anime (komik berbahasa Jepang). Miyajima

(2018) meneliti penghilangan subjek dalam kalimat bahasa Jepang. Penghilangan subjek ini

perlu dipahami dalam penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Ogura (2013)

meneliti masalah yang terjadi ketika menerjemahkan bahasa Jepang ke dalam bahasa Inggris,

terutama tentang terjemahan bahasa Inggris dari novel berbahasa Jepang yang terkadang

terjadi perubahan kalimat ucapan langsung menjadi kalimat tidak langsung.

Dari semua penelitian terdahulu tersebut, penelitian penerjemahan dengan fokus

pergeseran penerjemahan novel berbahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia belum

ditemukan. Sebagai pembelajar bahasa Jepang, kajian penerjemahan tentang pergeseran yang

terjadi dalam penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia merupakan hal yang

penting untuk dipelajari karena proses penerjemahan merupakan kegiatan yang tidak dapat

dipisahkan dalam pembelajaran bahasa asing khususnya bahasa Jepang. Penelitian ini

berfokus pada pergeseran kategori menurut Catford (1965) yang meliputi pergeseran struktur,

pergeseran kelas kata, pergeseran unit, dan pergeseran intersistem dalam penerjemahan novel

berbahasa Jepang berjudul Yukiguni karya Kawabata Yasunari ke dalam bahasa Indonesia.

Tujuan penelitian ini agar pembelajar bahasa Jepang dapat melakukan proses penerjemahan

ke dalam bahasa Indonesia dengan memperhatikan perbedaan dan karakteristik kedua bahasa

tersebut sehingga dapat menghasilkan terjemahan yang baik, dapat diterima dan mudah

dipahami.

METODE PENELITIAN

Penelitian ini berupa penelitian kualitatif yang bertujuan untuk memahami fenomena

sosial termasuk fenomena kebahasaan yang dalam hal ini penulis akan mengeksplorasi dan

memahami penerjemahan novel berbahasa Jepang Yukiguni karya Yasunari Kawabata ke

dalam bahasa Indonesia. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode simak

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

dan metode analisis data (Mahsun, 2019). Data penelitian kualitatif ini bersifat deskriptif

berupa susunan kata, frasa, klausa dan kalimat.

Sumber data pertama pada penelitian ini adalah novel Yukiguni karya Yasunari Kawabata.

Kawabata lahir di Osaka tahun 1899. Novel ini terdiri dari dua bab dan 164 halaman. Sumber

data kedua pada penelitian ini adalah novel Daerah Salju yang merupakan terjemahan

berbahasa Indonesia dari novel Yukiguni. Novel ini diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia

oleh Matsuoka Kunio dan Ajip Rosidi yang diterbitkan oleh Dunia Pustaka Jaya. Novel

terjemahan ini terdiri dari dua bab dan 174 halaman.

Dalam pengumpulan data untuk penelitian ini, penulis menggunakan metode simak

dengan menggunakan teknik catat sebagai teknik lanjutannya. Metode simak dilakukan untuk

menyimak penggunaan bahasa. Istilah menyimak disini tidak hanya berkaitan dengan

penggunaan bahasa secara lisan, tetapi juga penggunaan bahasa secara tertulis (Mahsun,

2019). Metode simak dalam penelitian ini menggunakan teknik lanjutan berupa teknik catat.

Teknik catat digunakan sebagai teknik dalam pengumpulan data.

Langkah-langkah konkrit yang penulis lakukan dalam mengumpulkan data adalah sebagai

berikut.

1. Membaca novel Yukiguni berbahasa Jepang dan novel terjemahannya dalam bahasa

Indonesia yaitu novel Daerah Salju.

2. Memindai isi novel berbahasa Jepang dan novel terjemahannya, kemudian memasukkan

hasil pemindaian tersebut dalam dokumen Word sebagai data artikel.

3. Mengumpulkan sampel data sebanyak 150 data berbentuk kalimat dengan analisis data

berupa kata, frasa, klausa dan kalimat yang mengalami pergeseran kategori menurut

Catford (1965).

Untuk analisis data penelitian ini, prosedur yang dilakukan adalah sebagai berikut.

a. Memadankan dan menyusun data-data berbahasa Jepang dengan terjemahan dalam bahasa

Indonesia.

b. Menghubung-bandingkan sampel data yang terdapat pada novel berbahasa Jepang sebagai

TBSu dan hasil terjemahannya pada novel terjemahan sebagai TBSa.

c. Mereduksi data, yaitu merangkum, memilih hal-hal yang pokok, memfokuskan pada hal-

hal yang penting, kemudian mengklasifikasikan sampel data berbahasa Jepang dan

terjemahannya berdasarkan fokus penelitian yaitu pergeseran kategori menurut Catford

(1965) yang terdiri dari pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit, dan

pergeseran intersistem.

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

HASIL DAN PEMBAHASAN

Dari hasil pengumpulan data novel Yukiguni berbahasa Jepang dan novel terjemahannya,

penulis memilih sampel data sebanyak 150 sampel data dalam bentuk kata, frasa, klausa dan

kalimat. Sampel data ini diklasifikasikan berdasarkan pergeseran kategori menurut Catford

(1965) yang terdiri dari pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit, dan

pergeseran intersistem. Berikut ini adalah hasil penelitian untuk pergeseran kategori yang

menjadi temuan penulis.

1. Pergeseran Struktur

a. Pergeseran struktur kalimat

(1) PSt-YG/TBSu6/TBSa4

それで窓ガラスが鏡になる。

Sore de mado garasu ga kagami ni naru. (Yu kig un i, h l m. 6 )

Konjungsi subjek objek predikat verba

Maka kaca jendela menjadi cermin. (Daerah Salju, hlm. 4)

Konjungsi subjek predikat verba objek

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat tunggal yang terdiri dari satu subjek

nomina dengan penanda partikel ga yaitu mado garasu menjadi ‘kaca jendela’, satu predikat

verba yaitu naru menjadi ‘menjadi’, satu objek nomina dengan penanda partikel ni yaitu

kagami menjadi ‘cermin’, dan satu konjungsi sore de menjadi ‘maka’. Perbedaan struktur

kalimat BSu dan Bsa dapat dilihat dalam pemecahan setiap unsur kalimat tersebut, yaitu

predikat Bsu yang terletak pada akhir kalimat dengan struktur SOP, mengalami pergeseran

posisi dalam TBSa menjadi di tengah kalimat atau setelah subjek dengan struktur SPO

(Sutedi, 2014). Hal ini merupakan pergeseran struktur menurut Catford (1965). Pergeseran

struktur juga ditemukan pada susunan kata pada frasa madogarasu dengan hukum MD

menjadi ‘kaca jendela’ dengan hukum DM. Taqdir (2015) menyimpulkan dalam penelitiannya

bahwa pergeseran struktur terjadi karena perbedaan struktur dari bahasa sumber dengan

bahasa sasaran.

b. Pergeseran struktur susunan kata atau frasa

(2) PSt-YG/TBSu11/TBSa9

十二月の初めであった。

Jūnigatsu no hajime de atta. (Yukiguni, hlm. 11)

menerangkan diterangkan

Itu pada awal bulan Desember. (Daerah Salju, hlm. 9)

diterangkan menerangkan

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

Susunan kata di atas merupakan frasa yang berfungsi sebagai predikat berupa frasa

nomina dengan pola MD yaitu Jūnigatsu no hajime yang bergeser menjadi berpola DM

yaitu ‘awal bulan Desember’. Hal ini merupakan pergeseran struktur menurut Catford

(1965). Pergeseran struktur melibatkan perubahan struktur gramatikal antara bahasa sumber

dan bahasa sasaran (Ekasani, Yadnya, Artawa, & Indrawati, 2018). Pronomina kata petunjuk

‘itu’ ditambahkan dalam TBSa sebagai subjek penunjuk waktu, yang tidak ada dalam TBSu.

Miyajima (2018) menjelaskan bahwa subjek dalam bahasa Jepang dapat dihilangkan

bilamana konteks kalimat dapat dipahami walaupun tanpa subjek. Sedangkan dalam bahasa

Indonesia, subjek merupakan fungsi sintaktis terpenting kedua setelah predikat (Alwi,

Lapoliwa, Moeliono, Sasangka, & Sugiyono, 2017).

Pergeseran struktur merupakan pergeseran yang terbanyak ditemukan dikarenakan

perbedaan struktur bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, terutama untuk kalimat yang berpola

SOP dalam bahasa sumber akan bergeser menjadi berpola SPO dalam bahasa sasaran. Namun,

tidak terdapat pergeseran struktur untuk kalimat yang berpola S-P, tetapi bila salah satu unsur

predikat atau subjeknya merupakan unit frasa, maka akan ditemukan pergeseran dalam

susunan gabungan kata (frasa) yaitu hukum MD dalam bahasa sumber menjadi hukum DM

dalam bahasa sasaran. Hasil penelitian ini pun hampir sejalan dengan penelitian Widyadari,

Yulianeta, Ansas, Azizah, & Widyana (2021) tentang transposisi yang terjadi dalam

terjemahan novel berbahasa Korea ke dalam bahasa Indonesia bahwa pergeseran yang banyak

ditemukan adalah pergeseran struktur. Dorri (2016) juga menyimpulkan bahwa SPO bergeser

menjadi SOP, tidak ada makna yang hilang karena penerjemah menerapkan pergeseran

struktural dan kemudian kualitas pesan dipertahankan secara bermakna.

2. Pergeseran Kelas Kata

a. Pergeseran kelas nomina menjadi verba

(3) PKK-YG/TBSu119/TBSa105

なにげない口ぶりなのだが、島村は女の響きを聞いた。

Nanigenai kuchiburi na no da ga, Shimamura wa onna no hibiki o kiita. (Yukiguni, hlm.

119)

Ia berkata dengan acuh tak acuh namun demikian Shimamura dapat merasakan kekhasan

wanita. (Daerah Salju, hlm. 105)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat majemuk setara yang terdiri dari satu

subjek dengan penanda partikel wa yaitu Shimamura wa (nama orang), satu frasa adjektiva

dan nomina yaitu Nanigenai kuchiburi yang dalam TBSa menjadi ‘Ia berkata dengan acuh

tak acuh’, satu predikat verba yaitu kiita yang dalam TBSa menjadi ‘dapat merasakan’, dan

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

satu objek nomina dengan penanda partikel wo yaitu onna no hibiki o yang dalam TBSa

menjadi ‘kekhasan wanita’. Pergeseran kelas kata terdapat pada kelas nomina yaitu

kuchiburi yang menjadi kelas verba yaitu ‘berkata’. Ini merupakan pergeseran kelas kata

menurut Catford (1965), yaitu pergeseran kelas nomina menjadi kelas verba. Pergeseran ini

bisa terjadi karena tuntutan tata bahasa sehingga bersifat wajib, namun dapat pula bersifat

manasuka, yakni karena selera penerjemah atau karena mengikuti gaya penulisan (style)

tertentu (AlZuhdy, 2014).

b. Pergeseran kelas verba menjadi konjungsi

(4) PKK-YG/TBSu5/TBSa3

二人のしぐさは夫婦じみていたけれども、男は明らかに病人だった。

Futari no shigusa wa fūfu jimite itakeredomo, otoko wa akiraka ni byōnin datta. (Yukiguni,

hlm. 5)

Tingkah laku keduanya seperti suami-istri, tetapi sudah jelas laki-laki itu orang sakit.

(Daerah Salju, hlm. 3)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat majemuk setara dengan unsur-unsur

gramatikal yang terdiri dari satu frasa futari no shigusa sebagai subjek pertama dengan

penanda partikel wa yang menjadi ‘tingkah laku keduanya’ dan satu kata nomina otoko

sebagai subjek kedua dengan penanda partikel wa yang menjadi satu frasa yaitu ‘laki-laki

itu’, dua predikat yaitu predikat pertama berupa verba jimite ita yang bergeser menjadi

‘seperti` dan predikat kedua berupa nomina byōnin datta yang menjadi ‘orang sakit’, satu

objek nomina yaitu fūfu yang menjadi ‘suami istri’, satu kata penghubung yaitu keredomo

yang menjadi ‘tetapi’, dan adjektiva bentuk dua (na keiyōshi) akiraka ni yang menjadi

‘jelas’. Pada predikat verba jimite ita yang menjadi ‘seperti’, terjadi pergeseran kelas kata,

jimite ita sebagai verba yang secara harfiah memiliki arti to become; to appear like; to

have a touch of; to look like ‘menjadi; terlihat seperti’ (Japanese – English Online

Dictionary) bergeser menjadi konjungsi perbandingan (Alwi, Lapoliwa, Moeliono,

Sasangka, & Sugiyono, 2017) yaitu ‘seperti’ dalam BSa. Ini merupakan pergeseran kelas

kata menurut Catford (1965), yaitu pergeseran kelas verba menjadi kelas konjungsi.

c. Pergeseran kelas adjektiva menjadi verba

(5) PKK-YG/TBSu119/TBSa105

これらがまことに自然であった。

Korera ga makoto ni shizen de atta. (Yukiguni, hlm. 7)

Semuanya itu betul-betul tidak dibuat-buat. (Daerah Salju, hlm. 5)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat tunggal yang terdiri dari satu subjek

pronomina korera dengan partikel penanda ga yang menjadi ‘semuanya itu’ dan satu

predikat adjektiva shizen yang bergeser menjadi verba ‘tidak dibuat-dibuat’. Pergeseran ini

tidak mempengaruhi makna secara leksikal sehingga tidak terjadi penyimpangan makna.

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

Ini merupakan pergeseran kelas kata menurut Catford (1965), yaitu pergeseran kelas

adjektiva menjadi kelas verba. Pergeseran terjemahan sebagai salah satu strategi yang

diambil oleh penerjemah dan dapat menjadi faktor yang efektif pada tingkat keterbacaan

(Mobarakeh & Sardareh, 2016).

3. Pergeseran Unit

a. Pergeseran unit kalimat

(6) PU-YG/TBSu98/TBSa86

白壁の軒下で真新しい朱色のネルの山袴を履いて、女の子がゴム鞠を突いている

のは、実に秋であった。

Shirakabe no nokishita de maatarashii shuiro no neru no sanpaku o haite, onna no ko ga

gomumari o tsuite iru no wa, jitsu ni aki de atta. (Yukiguni, hlm. 98)

Ada seorang gadis kecil yang memakai sanpaku yang terbuat dari kain flanel merah yang

masih baru, sedang main bola tepuk di bawah emper berdinding putih. Pemandangan betul-

betul menimbulkan suasana seperti musim rontok. (Daerah Salju, hlm. 86)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat majemuk kompleks dengan satu

subjek dengan penanda partikel ga yaitu Onna no ko menjadi ‘gadis kecil’. Kalimat

majemuk kompleks dalam TBSu ini diterjemahkan menjadi dua kalimat dalam TBSa yaitu

satu kalimat majemuk bertingkat dan satu kalimat tunggal. Ini merupakan pergeseran unit

kalimat (Catford, 1965) yaitu satu kalimat majemuk menjadi dua kalimat. Harsono (2015)

meneliti penerjemahan kalimat majemuk bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia dengan

hasil analisis bahwa satu kalimat majemuk dapat diterjemahkan dengan membaginya

menjadi beberapa kalimat. Begitu pula dengan penerjemahan kalimat majemuk ini, satu

kalimat majemuk dapat diterjemahkan menjadi beberapa kalimat tunggal atau kalimat

majemuk sederhana. Kalimat majemuk pecahan pertama dalam TBSa adalah ‘Ada seorang

gadis kecil yang memakai sanpaku yang terbuat dari kain flanel merah yang masih baru,

sedang main bola tepuk di bawah emper berdinding putih’ yang dalam TBSu adalah

Shirakabe no nokishita de maatarashii shuiro no neru no sanpaku o haite, onna no ko ga

gomumari o tsuite iru no. Pergeseran kata menjadi frasa terdapat pada nomina shirakabe

menjadi ‘dinding putih, nokishita menjadi ‘bawah emper’ dan gomumari menjadi ‘bola

tepuk’. Pergeseran unit kata ini menjadi pergeseran bentuk yang paling banyak terjadi

karena sistem penulisan dengan menggunakan huruf kanji di dalam bahasa Jepang,

sehingga sebuah kata yang terbentuk dari gabungan huruf kanji ini bisa menjadi sebuah

frasa apabila diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia (Cahyani, 2017).

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

b. Pergeseran unit klausa

(7) PU-YG/TBSu3/TBSa1

明りをさげてゆっくり雪を踏んで来た男は、襟巻で鼻の上まで包み、耳に帽子の

毛皮を垂れていた。

Akari o sagete yukkuri yuki o funde kita otoko wa, erimaki de hana no ue made tsutsumi,

mimi ni bōshi no kegawa o tarete ita. (Yukiguni, hlm. 3)

Seorang laki-laki berjalan perlahan-lahan di atas salju sambil menenteng lentera,

membungkuskan syal sampai menutupi hidungnya, dan membiarkan kulit-bulu topinya

bergantung di atas telinganya. (Daerah Salju, hlm. 1)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat majemuk kompleks dengan satu

subjek penanda partikel wa dengan perluasannya sebagai klausa bertingkat, yaitu Akari o

sagete yukkuri yuki o funde kita otoko wa yang bergeser menjadi satu subjek tanpa

perluasan yaitu ‘seorang laki-laki’ dan predikat verba dengan klausa setara yaitu ‘berjalan

perlahan-lahan di atas salju sambil menenteng lentera’. Pergeseran ini termasuk pergeseran

unit (Catford, 1965) yaitu dari unit klausa subordinat menjadi satu unit kata sebagai subjek

dan satu unit klausa setara.

c. Pergeseran unit frasa

(8) PU-YG/TBSu44/TBSa39

七、八軒先のスキイ製作所から鉋の音が聞える。

Nana, hachi nokisaki no sukii seisakusho kara kanna no oto ga kikoeru. (Yukiguni, hlm.

44)

Terdengar bunyi ketam dari tempat pembuatan alat ski yang berjarak kira-kira tujuh-

delapan buah rumah. (Daerah Salju, hlm. 39)

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat tunggal dengan satu subjek frasa

nomina dengan penanda partikel ga yaitu Nana, hachi nokisaki no sukii seisakusho kara

kanna no oto ga menjadi, yaitu ‘dari tempat pembuatan alat ski yang berjarak kira-kira

tujuh-delapan buah rumah’. Pada subjek frasa nomina TBSu, ditemukan pergeseran unit

frasa menjadi klausa bertingkat yaitu Nana, hachi nokisaki no sukii seisakusho bergeser

menjadi ‘tempat pembuatan alat ski yang berjarak kira-kira tujuh-delapan buah rumah’,

terdapat penambahan partikel ‘yang’ untuk menjelaskan frasa sebelumnya. Pergeseran ini

termasuk pergeseran unit (Catford, 1965) yaitu dari unit frasa menjadi satu unit klausa

subordinat (anak kalimat) karena terdapat penambahan predikat verba yaitu ‘berjarak’.

4. Pergeseran Intrasistem

a. Pergeseran kata bersifat gender

(9) PIS-YG/TBSu6/TBSa4

彼は驚いて声をあげそうになった。

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

Kare wa odoroite koe o age sō ni natta. (Yukiguni, hlm. 6)

Dia terkejut sehingga hampir terpekik. (Daerah Salju, hlm. 4)

Kalimat dalam TBSu di atas adalah kalimat majemuk setara yang terdiri dari satu

subjek dengan penanda partikel wa yaitu kare wa yang bergeser menjadi ‘dia’, dan dua

predikat verba yaitu odoroite koe o age sō natta yang menjadi ‘terkejut sehingga hampir

terpekik’. Kalimat dalam TBSu di atas mengandung kata yang bermakna gender yaitu kare

yang secara harfiah bermakna ‘dia laki-laki’, namun dalam TBSa diterjemahkan menjadi

‘dia’ yang bersifat netral tanpa menyebutkan gender. Pergeseran ini termasuk dalam

pergeseran intrasistem (Catford, 1965).

b. Pergeseran kata bersifat tunggal menjadi majemuk

(11) PIS-YG/TBSu121/TBSa106

島村は死骸を捨てようとして指で拾いながら、家に残して来た子供達をふと思い

出すこともあった。

Shimamura wa shigai o suteyou to shite yubi de hiroinagara, ie ni nokoshite kita

kodomotachi o fu to omoidasu koto mo atta.

Sambil memunguti bangkai-bangkai itu dengan jarinya untuk dibuang, ada kalanya ia

teringat akan anaknya yang ditinggalkannya di rumah.

Kalimat dalam TBSu di atas merupakan kalimat majemuk kompleks yang terdiri dari

satu subjek dengan partikel penanda wa yaitu Shimamura wa, dan beberapa klausa

bertingkat. Pronomina ‘ia’ merupakan pergeseran dari subjek Shimamura dengan posisi

bergeser di tengah kalimat, pergeseran intrasistem (Catford, 1965) ditemukan pada frasa

nomina ‘bangkai-bangkai itu’ yang menjelaskan bentuk majemuk dari nomina shigai

dalam TBSu yang tidak menjelaskan bentuk tunggal atau majemuk.

KESIMPULAN

Pergeseran struktur merupakan pergeseran yang mutlak terjadi pada penerjemahan kalimat

bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia untuk kalimat yang berpola SOP dalam bahasa

sumber dan akan menjadi kalimat berpola SPO dalam bahasa sasaran. Penambahan unsur

subjek ditemukan dalam TBSa karena subjek merupakan fungsi sintaktis terpenting kedua

setelah predikat dalam bahasa sasaran. Penelitian ini juga menemukan pemecahan satu

kalimat majemuk bahasa sumber menjadi beberapa kalimat majemuk atau kalimat tunggal

dalam bahasa sasaran. Jenis kalimat majemuk pun ada yang mengalami pergeseran,

diantaranya adalah kalimat majemuk kompleks dalam bahasa sumber menjadi kalimat

majemuk bertingkat dalam bahasa sasaran, klausa bertingkat dalam bahasa sumber bergeser

menjadi klausa setara dalam bahasa sasaran. Pergeseran unit kata menjadi unit frasa pun

menjadi pergeseran bentuk yang banyak ditemukan karena sebuah kata yang terbentuk dari

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

gabungan huruf kanji ini bisa menjadi sebuah frasa apabila diterjemahkan ke dalam bahasa

Indonesia.

Untuk menghasilkan penerjemahan yang baik, pergeseran yang akan dihasilkan pun harus

diperhatikan agar tidak ada makna dan pesan penting yang hilang atau penambahan yang

tidak perlu atau berlebihan. Pergeseran penerjemahan yang menjadi fokus penelitian ini, bila

dilakukan pada penerjemahan jenis dokumen non fiksi misalkan, buku teks pengetahuan

berbahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, maka dapat menjadi kontribusi yang dirasakan

secara langsung dalam pendidikan bahasa Jepang. Hal ini dikarenakan masih banyaknya

buku teks pengetahuan berbahasa Jepang yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa

Indonesia.Dengan mempelajari proses penerjemahan dari berbagai aspek seperti metode

penerjemahan, teknik penerjemahan, strategi penerjemahan dan lainnya, maka hal ini akan

membantu pembelajar bahasa asing dalam melakukan kegiatan penerjemahan dalam proses

pembelajarannya. Karena proses penerjemahan merupakan hal yang akan selalu mengiringi

proses pembelajaran bahasa asing, khususnya bagi pembelajar bahasa Jepang.

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

REFERENSI

Alwi, H., Lapoliwa, H., Moeliono, A.M., Sasangka, S.S.T.W., & Sugiyono. (2017). Tata

Bahasa Baku Bahasa Indonesia Edisi ke-4. Jakarta: Badan Pengembangan dan

Pembinaan Bahasa.

Alzuhdy, Y.A. (2014) Analisis Translation Shift dalam Penerjemahan Bilingual Bahasa

Inggris – Bahasa Indonesia. DIKSI Vol 2, No 22, pp. 185-193.

DOI: https://doi.org/10.21831/diksi.v2i22.3188

Cahyani, D.I. (2017). Pergeseran Penerjemahan Istilah Budaya dalam Novel Telegram Karya

Putu Wijaya. Japanology, Vol. 6 No. 1, pp. 1-15. http://journal.unair.ac.id/JPLG

Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of Translation. Oxford University Press. London.

Chesterman, A. (2016). Memes of Translation the Spread of Ideas in Translation Theory

(Revised Edition). John Benjamin Publishing Company. Amsterdam.

Dewi, H.D. & Wijaya, A. (2021). Dasar Dasar Penerjemahan Umum. Manggu Makmur

Tanjung Lestari. Bandung.

Djohan, R.S., Lestari, N.D. (2021). Addition and Deletion of Information in the Translation of

Negeri 5 Menara by A. Fuadi. Proceedings of the Fifth International Conference on

Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE, pp. 590-595).

https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.092

Dorri, E. (2016). The Application of Structure Shift in the Persian Translation, Journal of

Advances in English Language Teaching, Vol.4, No.1 pp. 19-23, ISSN 1805-8957.

https://european-science.com/jaelt/article/view/4644/2299

Ekasani, A.E., Yadnya, I.B.P., Artawa, K., & Indrawati, N.L.K.M. (2018) Category Shifts in

the Translation of Verb Phrases in English Cookbook into Indonesian. International

Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT) ISSN: 2617-0299, Vol. 1 (4).

DOI : https://10.32996/ijllt.2018.1.4.10

Harsono. (2015). Penerjemahan kalimat majemuk dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.

(Tesis). Post-Graduated Program, Universitas Negeri Jakarta.

Hartono, R. (2014). Model Penerjemahan Novel dari Bahasa Inggris ke dalam bahasa

Indonesia. Diandra Pustaka Indonesia. Yogyakarta.

(2017). Pengantar Ilmu Menerjemah. Cipta Prima Nusantara. Semarang.

Japanese – English Online Dictionary. http://jisho.org/

Kawabata, Y. (1948). 雪国 Yukiguni . Diunduh dari https://en.id1lib.org/

__________ (2016). Daerah Salju. Kepustakaan Populer Gramedia. Jakarta

Laily Fitriani, Dedi Sutedi dan Nuria Haristiani

Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

Kawahara, K. (2012). An Attempt at a New Approach to Translation Shift. Reitaku Gakusei

Journal, 20 (1), pp. 69-78. https://doi/10.18901/00000085

Mahsun. (2019). Metode Penelitian Bahasa Edisi Ketiga. Rajagrafindo Perkasa.Depok.

Miyajima, A. (2018). Bunsho Hyōgen to Kaiwa ni Okeru Nihongo no Shugo no Shōryaku.

Tokyo Gaikokugo Daigaku. Ryūgakusei Nihongo Kyōiku Sentā Ronshū (44, pp. 133-

146). http://repository.tufs.ac.jp/bitstream/10108/91151/1/jlc044009.pdf

Mobarakeh, M.D., & Sardareh, S.A. (2016). The Effect of Translation Shifts on the level of

Readability of Two Persian Translations of Novel "1984" by George Orwel.

International Journal of Humanities and Cultural Studies ISSN 2356-5926, Special

Issue, pp. 1418 – 1427. http://www.ijhcs.com/index.php/ijhcs/index

Ogura, K. (2013). Nichi-Ei Honyaku no Mondaiten o Kangaeru. Osaka University Knowledge

Archive (OUKA, pp. 1-11). https://doi.org/10.18910/50796

Sutedi, D. (2014). Dasar-Dasar Linguistik Bahasa Jepang. Humaniora. Bandung.

Taqdir. (2015). Pergeseran Struktur dan Makna dalam Penerjemahan Novel Botchan Karya

Natsume Soseki. Kotoba Journal ISSN 2303 – 1131, Vol. 2, pp. 1-9.

http://kotoba.fib.unand.ac.id/index.php/kotoba/article/view/19

Watson, M. (2017). Shifts in Domestication and Foreignization in Translating Japanese

Manga and Anime (part one). Kagoshima Junshin Joshi Tanki Daigaku Kenkyū Kiyō

(No. 47, hlm. 129-137) Kagoshima Immaculate Heart College, English Department.

Widyadari, N.G.A.D., Yulianeta, Ansas, V.N., Azizah, A., & Widyana, A. (2021).

Transposition in Translation of Kim Yu Jeong’s Novel Ttaengbyeot to Sengat Matahari.

Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture,

and Education (ICOLLITE, pp. 497-503). https://doi.org/10.2991/assehr.k.211119.077