Pergeseran Kategori Penerjemahan Novel Yukiguni Karya Kawabata Yasunari

Abstract

Bentuk gramatikal merupakan salah satu hal penting yang harus dipelajari dalam pembelajaran bahasa asing. Perbedaan struktur  bahasa Indonesia yang berpola SPO dan bahasa Jepang yang berpola SOP ini seringkali menimbulkan kesulitan dalam menerjemahkan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia. Penelitian ini bertujuan untuk mengkaji penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia dalam novel Yukiguni berbahasa Jepang dan novel terjemahannya berbahasa Indonesia dari aspek pergeseran kategori menurut Catford (1965). Penelitian ini merupakan penelitian deskriptif kualitatif dengan metode simak dan metode analisis data (Mahsun, 2019). Sumber data penelitian ini diambil dari novel Yukiguni karya Kawabata Yasunari sebagai teks bahasa sumber dan novel terjemahannya yaitu Daerah Salju sebagai teks bahasa sasaran. Data pergeseran penerjemahan dikumpulkan sebanyak 150 data dalam bentuk kalimat tunggal dan kalimat majemuk. Data-data ini dianalisis berdasarkan pergeseran kategori menurut Catford (1965) yang terdiri dari pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Pergeseran struktur merupakan pergeseran yang paling banyak ditemukan dalam bentuk kalimat, klausa dan frasa karena perbedaan struktur dalam pola kalimat maupun susunan kata bahasa sumber dan bahasa sasaran. Pergeseran merupakan hal yang tidak dapat dihindari dalam proses penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia, namun  keutuhan makna dalam penyampaian pesan bahasa sumber merupakan hal yang sangat penting untuk diperhatikan agar menghasilkan terjemahan yang baik dan mudah dipahami.Penelitian ini tidak hanya menganalisis penerjemahan dalam bentuk kata dan frasa, namun juga dalam bentuk kalimat, klausa maupun frasa.