PENGGUNAAN VERBA OKOSU SEBAGAI DOUKUN’IJI PADA KALIMAT BAHASA JEPANG (KAJIAN SEMANTIK)

Abstract

Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengungkapkan makna dan penggunaan doukun’iji pada verba okosu, serta bertujuan untuk mengetahui kedua kanji verba okosu tersebut dapat saling menggantikan satu sama lain atau tidak. Penelitian ini merupakan penelitian ranah kajian semantik dan menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik simak catat yang membahas penggunaan verba okosu sebagai doukun’iji pada kalimat bahasa Jepang. Adapun data yang diambil bersumber dari situs nlb.ninjal.ac.jp, berupa kalimat yang mengandung verba okosu sebanyak 9 data. Hasil penelitian ini diketahui bahwa terdapat dua kanji okosu dengan makna, persamaan dan perbedaan pengunaan di setiap kanjinya. Verba okosu dengan kanji memiliki 6 makna, yaitu: (1) mendirikan sesuatu yang terjatuh atau tergeletak, (2) membangunkan dari tidur, (3) memulai sesuatu yang baru, (4) menghasilkan/ menyebabkan, (5) membalik tanah, dan (6) membalikkan kartu/ membalikkan. Sedangkan verba okosu dengan kanji memiliki 2 makna, yaitu: (1) membangun momentum/ menjadikan itu berkembang, dan (2) memulai yang baru. Penggunaan verba (okosu) dan verba (okosu) memiliki persamaan yaitu dapat saling menggantikan dalam kalimat yang menggambarkan mulainya sesuatu hal yang baru. Meskipun kedua verba okosu tersebut memiliki makna yang mirip yaitu memulai atau membangunkan. Tetapi, umumnya  verba (okosu) menunjukkan sekedar tindakan  fisik memulai atau membangunkan. Sedangkan verba (okosu) menekankan pada aspek yang lebih besar seperti memulai atau membangun sebuah bisnis atau negara.