Polisemi Verba Nobiru dalam Kalimat Bahasa Jepang (Kajian Semantik)

Abstract

Penelitian ini membahas tentang polisemi dari verba Nobiru dalam Bahasa Jepang. Verba Nobiru sendiri di dalam kamus Kenji Matsura memiliki 6 arti. Kosakata bahasa Jepang yang memiliki padanan makna yang beragam dalam bahasa Indonesia akan membuat pembelajar bahasa Jepang kesulitan. Kesulitan tersebut akan sangat terasa dalam menerjemahkan dan menentukan padanan makna yang sesuai dengan konteks kalimatnya. Oleh karena itu tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui makna dasar serta makna perluasan dari verba nobiru yang berpolisemi.Metode yang digunakan dalam penelitian menggunakan deskriptif kualitatif. Penelitian deskriptif kualitatif bertujuan untuk mendeskripsikan dan menggambarkan kejadian yang ada, baik bersifat alami atau rancangan manusia, yang lebih memperhatikan mengenai karakteristik, kualitas, kesinambungan antar kegiatan. Metode yang diterapkan dalam proses pengumpulan data adalah metode simak yang diiringi dengan teknik catat. Pengumpulan data dilakukan dengan menyimak kalimat yang mengandung verba nobiru yang diambil dari sumber data berupa website shonagon dan easy japan edisi Januari, Februari, April 2019 kemudian mencatatnya. Terdapat sepuluh data kalimat bahasa Jepang dengan verba Nobiru. Hasil dari penelitian ini adalah verba nobiru memiliki makna dasar tumbuh; panjang; dan memanjang. Sedangkan makna perluasan dari verba nobiru adalah meningkat; pertumbuhan; membentang; bertambah; menumbuhkan; meregang; serta meluas. Dari data yang telah diuraikan dapat disimpulkan bahwa terdapat 3 data dengan makna dasar dari verba nobiru, serta 7 data dengan makna perluasan.