ANALISIS MAKNA DAN FUNGSI KOTOWAZA YANG MENGGUNAKAN LEKSIKON ’KUSA’

Abstract

_Abstrak

_{Tujuan dari penelitian ini adalah untuk memahami dan mengetahui makna yang terkandung dalam peribahasa Jepang yang terbentuk dari leksikon kusa dan mengkaji fungsi leksikon kusa dalam masyarakat Jepang. Objek penelitiannnya adalah sepuluh kotowaza yang menggunakan leksikon kusa, yang diambil dari kamus kotowaza shitte toku suru kotowaza daizenshuu, kamus standar bahasa Jepang-Indonesia Goro Taniguchi dan website peribahasa berbahasa Jepang seperti, https://proverb.jp dan lain-lain. Dalam penelitian ini penulis menggunakan metode analisis deskriptif kualitatif menurut Sugiyono (2017). Data dikumpulkan menggunakan metode simak dan metode catat sebagai teknik lanjutannya. Kemudian menganalisis makna leksikal dan makna idiomatikal menggunakan leksikon kusa serta mengklasifikasikan berdasarkan fungsinya. Hasil analisis penulis menemukan 10 data kotowaza yang menggukan leksikon kusa dengan makna leksikal 10 data dan makna idiomatikal 10 data. Berdasarkan fungsinya, Kougekiteki kotowaza (peribahasa yang bersifat ofensif) 1 data, Keikenteki kotowaza (peribahasa yang bersifat empirik) 4 data, Kyoukunteki kotowaza (peribahasa yang bersifat didaktik) 4 data , dan tidak ditemukan data pada fungsi Yuugiteki kotowaza (peribahasa yang bersifat permainan).}