MAKNA VERBA OSAMERU DALAM KALIMAT BAHASA JEPANG (KAJIAN SEMANTIK)

Abstract

Penelitian ini membahas tentang makna verba osameru dalam kalimat bahasa Jepang sebagai polisemi. Tujuan dari penelitian ini yaitu untuk mendeskripsikan makna yang dimiliki verba osameru dan berhubungan dengan majas yang mempengaruhi perluasan makna verba osameru. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Adapun proses pengumpulan data dilakukan dengan metode simak teknik catat dan dalam tahap analisis data, penulis mengklasifikasikan makna dasar dan makna perluasan menggunakan teori yang dipaparkan oleh Matsumura et.al. Data yang digunakan berupa kalimat yang mengandung verba osameru yang bersumber dari ninjal.ac.jp dan asahi.com. Teori yang digunakan dalam analisis hubungan antar makna dasar dan makna perluasan berdasarkan teori Machida dan Momiyama. Berdasarkan hasil analisis ditemukan satu makna dasar dan lima makna perluasan dari verba osameru. Makna dasar dari verba osameru adalah ‘menyimpan’. Terdapat satu data untuk makna dasar verba osameru. Sedangkan untuk makna perluasan terdapat lima makna perluasan dari verba osameru dalam kalimat bahasa Jepang yang telah dianalisis, yaitu menerima dan mengambil sebanyak dua data; membayar dan mengirim sebanyak satu data; mewujudkan sebanyak dua data; selesai sebanyak dua data; dan situasi sebanyak satu data.