PEMBENTUKAN DAN MAKNA GAIRAIGO BIDANGOLAHRAGA VOLI DALAM ANIME HAIKYU EPISODE 1 SAMPAI 5

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan pembentukan dan makna gairaigo dalam bidang olahraga voli yang muncul pada anime haikyuu episode 1 sampai 5. Gairaigo merupakan kosakata serapan dari bahasa asing, terutama bahasa Inggris, yang telah mengalami adaptasi dalam sistem bahasa Jepang. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan morfosemantik. Teori morfologi yang digunakan mengacu pada Tsujimura (2000). Sementara itu, analisis makna leksikal dan kontekstual dilakukan dengan menggunakan teori Chaer (2012) dan Dedi Sutedi (2019). Teknik pengumpulan data dilakukan melalui simak dan catat berdasarkan Sudaryanto (1993) dari dialog dan narasi dalam anime, dan dianalisis dengan metode padan translational serta refensial Sudaryanto (1993). Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 62 data kosakata gairaigo, sebanyak 31 kosakata unik dianalisis, proses pembentukan paling dominan adalah peminjaman (borrowing), diikuti oleh penggabungan (compouding) dan pengimbuhan (affixation). Dari segi makna, 20 kosakata memiliki makna leksikal dan kontekstual yang sama, sedangkan 11 kosakata mengalami penyesuaian makna dalam konteks olahraga voli. Penelitian ini diharapkan dapat memberikan kontribusi terhadap studi linguistik Jepang, khususnya dalam memahami dinamika kosakata kosakata serapan dalam budaya populer seperti anime.