MAKNA BUDAYA DARI KOSAKATA BUDAYA BAHASA JEPANG PADA PORTAL BERITA ONLINE JEPANG

Abstract

Penelitian ini berjudul Makna Budaya Dari Kosakata Budaya Bahasa Jepang Pada Portal Berita Online Jepang dengan kajian Etnolinguistik. Tujuan penelitian ini adalah meneliti makna leksikal dan makna budaya bedasarkan teori Koentjayaningrat (2015) yang terdapat pada kosakata dalam portal berita online Jepang. Penulis juga meneliti bagaimana perubahan fungsi dahulu dan saat ini pada kosakata budaya yang ada pada portal berita online Jepang menggunakan artikel. Metode yang digunakan berupa studi pustaka dengan penelitian deskriptif kualitatif berdasarkan Teori Sudaryanto (dalam Hidayati dan Fauzah, 2023). Sumber data yang diambil adalah kosakata budaya yang ada pada laman NHK.or.jp dan asahi.com. Terdapat lima belas kosakata budaya yang ditemukan yaitu hadakamatsuri, tsubakimochi, sadou, isseimochi, shittoroto odori, chimaki, nakisumou, karafune matsuri, tanabata, kiridzumagasshoudzukuri, hinamatsuri, oridzuru, fuurin, waraningyou, dan namahage. Adapun makna budaya yang muncul dari kosakata tersebut adalah sistem religi dan upacara keagamaan, kesenian, seerta sistem teknologi dan peralatan. Sedangkan pada fungsinya, terdapat kosakata budaya yang mengalami perubahan fungsi dan kosakata budaya yang tidak mengalami perubahan fungsi. Yang mengalami perubahan fungsi adalah kosakata budaya tsubakimoci, oridzuru, dan tanabata. Yang tidak mengalami perubahan fungsi adalah kosakata hadakamatsuri, kiridzumagasshoudzukuri, hinamatsuri, sadou, isseimochi, shittoroto odori, chimaki, nakisumo, karafune matsuri, fuurin, waraningyo, dan namahage. Hasil penelitian ini juga diharapkan dapat dijadikan sebagai pembendaharaan pustaka dan kajian bagi mahasiswa di bidang kosakata Jepang dan kebudayaannya. Kebaruan dalam penelitian ini yakni penulis menganalisis melakukan penelitian terhadap kosakata bahasa Jepang pada portal berita online Jepang.