Sinonim Verba Kaesu dan Modosu dalam Kalimat Bahasa Jepang

Abstract

Dalam bahasa Jepang terdapat banyak sekali kata kerja yang bersinonim, yaitu kata kerja yang berbeda bunyi tetapi memiliki arti yang sama. Untuk dapat menggunakan kata bersinonimdengan benar, pengguna harus tahu betul makna dari masing-masing kata bersinonim tersebut. Salah satu kata kerja bersinonim dalam bahasa Jepang adalah verba Kaesu dan Modosu. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk mengetahui makna yang terkandung dalam verba Kaesu dan Modosu, apa persamaan dan perbedaan dari kedua verba tersebut dan apakah kedua verba tersebut dapat saling menggantikan. Metode penelitian yang digunakan pada penelitian ini adalah metode deskriptif kualitatif (Sugiyono (2020), yaitu dengan cara menjabarkan persamaan, perbedaan, dan bilamana kedua verba tersebut dapat saling menggantikan. Selain itu penelitian ini juga menggunakan teknik dokumentasi dengan teknik simak catat, makna untuk mengetahui masing-masing makna dari kedua verba. Adapun data yang digunakan pada penelitian ini berupa kalimat bahasa jepang dengan verba kaesu dan modosu yang bersumber dari NHK News web easy. Hasil dari penelitian ini diketahui bahwa verba Kaesu dan Modosu mengandung arti yang sama, yaitu mengembalikan,untuk memulihkan dan kembali. Selain itu diketahui juga bahwa 1) verba Kaesu kepemilikanya dapat di alihkan. 2) Sedangkan verba Modosu kepemilikanya tidak dapat dialihkan. 3) penggunaan kedua verba tersebut dapat dibedakan dari objeknya. ini, pemahaman perbedaan nuansa dan situasi yang cocok untuk masing-masing verba menjadi penting dalam membangun kalimat yang tepat dan sesuai dengan konteks yang di inginkan.