KOTOWAZA DENGAN UNSUR PEMBENTUK ANGKA DALAM KOMIK KOTOWAZA DAIHYAKKA KAJIAN SEMANTIK

Abstract

Penelitian ini membahas makna denotatif, makna konotatif, dan fungsi peribahasa Jepang (kotowaza) yang mengandung angka sebagai unsur pembentuknya dalam komik Kotowaza Daihyakka. Tujuan penelitian ini adalah untuk mendeskripsikan makna denotatif dan konotatif kotowaza berunsur angka serta mengklasifikasikan fungsinya. Analisis fungsi kotowaza mengacu pada teori empat fungsi peribahasa menurut Sekai Daihyakka Jiten 11, yaitu kougekiteki, keikenteki, kyoukunteki, dan yuugiteki. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan teknik studi kepustakaan dalam pengumpulan datanya dan dianalisis dengan metode referensial. Data penelitian berupa 23 kotowaza yang bersumber dari komik Kotowaza Daihyakka. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 23 data kotowaza, 16 di antaranya memiliki fungsi kyoukunteki (didaktik) yang mengandung ajaran moral atau etika, 5 memiliki fungsi keikenteki (empirik) yang mencerminkan pengalaman hidup, dan 1 memiliki fungsi kougekiteki (opensif) yang bersifat sindiran. Tidak ditemukan kotowaza dengan fungsi yuugiteki. Temuan ini menunjukkan bahwa kotowaza berunsur angka dalam komik tersebut lebih banyak berperan sebagai sarana pendidikan nilai-nilai kehidupan.