KONTRASTIVITAS MAKNA VERBA BAHASA JEPANG DAN BAHASA INDONESIA

Abstract

Tulisan ini bertujuan untuk mengkontrastifkan penggunaan verba ??/arau, ???/sentaku suru, ????/senmensuru, ??/togu, dan ??/nagasu dalam Bahasa Jepang dengan verba mencuci, membilas dan membasuh yang menjadi padanan dalam Bahasa Indonesia. Sumber data diambil dari beberapa artikel daring berbahasa Jepang dan Bahasa Indonesia. Data dianalisis dengan acuan teori analisis kontrastif dari Tarigan (2009) dan teori linguistik Jepang dari Sutedi (2009). Hasil dari penelitian ini menunjukkan bahwa terdapat perbedaan bentuk, makna, konteks penggunaan berbagai verba tersebut berdasarkan objek yang melekati dan proses aktifitas, kemudian dalam proses pemadananan ke dalam Bahasa Indonesia juga didasarkan pada kedekatan makna.