Kala dan Aspek dalam Bahasa Jepang dengan Bahasa Indonesia (Kajian Linguistik Kontrastif)

Abstract

Penelitian ini membahas tentang penggunaan kala dan aspek dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia, dan perbedaan kala dan aspek dalam bahasa Jepang dan bahasa Indonesia. Metode yang digunakan adalah deskriptif. Sumber data dari media online Jepang Sankei.com, Jakarta shimbun, dan Asahi Shimbun Digital. Serta media online Indonesia Tempo.co, bbc.com, Kompas.com, dan Republika.co.id. Penelitian ini menghasilkan kesimpulan bahwa penggunaan kala pada media online berbahasa Jepang ditemukan kala sekarang, kala masa depan, kala melewati batas, dan kala lampau. Sedangkan penggunaan kala pada media online berbahasa Indonesia dapat diketahui perbedaannya bahwa bahasa Indonesia adalah bahasa yang tidak mengenal sistem kala. Ditemukan penggunakan kategori temporal pada kala masa depan, dan bentuk kala lampau. Penggunaan aspek pada media online berbahasa Jepang ditemukan aspek Kanryosou. Dalam bahasa Indonesia termasuk aspek perfektif dinyatakan dengan verba turut berperan. Dan ditandai dengan kata telah. Aspek joutaisou ditandai dengan verba yang diikuti morfem rangkap (te iru). Dalam bahasa Indonesia termasuk aspek progresif ditandai dengan menggunakan unsur leksikal sedang. Aspek shinkousou ditandai verba yang diikuti morfem rangkap (te iru). Dalam bahasa Indonesia termasuk imperfektif. Aspek keizokusou ditandai dengan verba jissen shite diikuti morfem rangkap (te iru). Dalam bahasa Indonesia termasuk kontinuatif.